最終的な構成を選択する前に、両方の言語バージョンを計画してバイリンガルのプロモーショングラフィックを作成してください。必要なすべての文字を表示するフォントを使用し、各言語に独自のテキスト領域を与え、読み方と改行を別々に確認してください。その後、各言語で文言をレビューし、エクスポートされたデザインを実際の表示体格で検査します。
Dreaminaはアートワークの作成を手伝い、多言語のビジュアルコンセプトを探求することができます。日付、名前、または指示が正確でなければならないプロモーションについては、仕上げ時に編集可能なテキストオブジェクトに承認されたコピーを保持してください。美しい画像は、どちらかの観客が完全なメッセージを理解できる場合にのみ役立ちます。
2つの本当の読書体験を設計することが重要です。同じ重要度は、同じ文字数、一致する行末、または同じ名目フォント体格を必要としません。
ペアのコピーシートから始める
アートワークを生成する前に、各観客が必要とする正確なテキストを収集してください。各情報に安定した役割を与えてください:見出し、利益、日付、場所、アクション、および任意の資格条件。デザインに到達する前に欠落している詳細を見つけることができるように、2つの言語バージョンをコピーシートに隣り合わせに配置してください。
架空のワークショップの場合、シートは次のようになります:
これは例示的なレイアウトの例であり、承認されたキャンペーンの翻訳やDreaminaのテスト結果ではありません。実際のコピーには、適切な言語レビュアーとイベントの事実を確認する所有者が必要です。
短縮できる項目とできない項目を記録してください。見出しには承認された短い代替案があるかもしれません。日付、価格、または会場の住所は、間隔の問題を解決するために黙って略されるべきではありません。改訂された翻訳が意味を変える場合、それは再レビューを必要とするコピー決定です。
共有文字列の表示方法も決定してください。両方のオーディエンスがアクションに明確に関連付けることができる場合、ウェブサイトのアドレスが1回表示される場合があります。条件は、たまたま合う言語だけに現れるべきではありません。一つの共有された数字が周囲のオファーを誰にでも理解しやすくするわけではありません。
この観客にとって等しい優位性が何を意味するかを決定する
意図的に言語の順序を選択してください。コミュニティのプロモーションには同等の注目が必要かもしれません。地元のキャンペーンには、主要な言語と支援翻訳がある場合があります。バイリンガルの観客は、別々のサポートディテールを持つコンパクトなペアの見出しを好むかもしれません。短いラインに偶然支配されるのではなく、ブリーフでその関係を確立してください。
同等の優位性を得るために、見かけの重さと有用性を比較してください。どちらの読者も検索せずにイベント、日付、アクションを見つけることができますか?ある言語は大きな見出しを持ち、他の言語は小さなフッターコピーとして生き残るのでしょうか?両方とも読み取り可能な状態がありますか?書体や書体によってスペースの占有率が異なるため、フォント番号を一致させてもこれらの質問に答えることはできません。
3つの取り決めが多くのプロモーションタスクをカバーしています。
- 2列:各言語が明確なブロックを形成するために十分な独立したコピーを持っている場合に役立ちます。バランスの取れたプロミネンスを維持しながら、必要に応じてより長いバージョンに幅を与えてください。
- スタックされた言語セクション:狭いモバイルグラフィックスに役立ちます。各言語の見出しと詳細をまとめて、読者が各行で言語を交互に使わないようにしてください。
- 短い見出しと共有アートワークの組み合わせ:メッセージが簡潔な場合に役立ちます。見出しの横に詰め込むのではなく、長い説明を別々の下部ブロックに入れてください。
比較自体が目的でない限り、2つの長い翻訳を1行ずつ交互に挿入しないでください。それは人々が途中で間違った文に従うことを引き起こす可能性があります。言語別または明確に区切られた情報単位でグループ化し、その結果得られた読書経路を確認してください。
最終的なアートワークを発生させる前に実質のコピーに合って下さい
完全な文言と候補フォントを使用して、おおよそのレイアウトを作成してください。これにより、実際のスペース要件が明らかになります。文字数だけでは弱い見積もりです:アクセント、単語の長さ、文字の幅、スクリプトの形状、句読点はすべて行に影響を与えます。
架空のワークショップでは、1080×135 0のソーシャルグラフィックを想像してください。計画の前提として、上部エリアをビジュアル用に、広々とした中央エリアを2つの言語ブロック用に、下部エリアをアクションと予約情報用に予約してください。これらは開始ゾーンであり、普遍的なテンプレートや最小体格基準ではありません。
長いイベント名を最初に配置します。3行が必要な場合は、他の言語も3行の領域、異なる幅、または異なる配置を使用するかどうかを決定してください。未使用のスペースは意図的に保持してください。同じ深さですべてのブロックを埋めると、不必要な言葉や気まずい休憩が生まれる可能性があります。
生成されたポスターや検証済みの翻訳ではなく、概念的な教育図。ブロックはレイアウト容量を表し、その線は実際の言語サンプルではなく、図式的です。
テキストと重要なアートワークの間に小さなバッファを保ちます。1行増える翻訳された見出しは、突然顔、製品ラベル、または識別詳細をカバーすべきではありません。アートワークが存在する前に2言語レイアウトが混雑している場合は、今すぐその構造を解決してください。
タイポグラフィを判断する前にグリフサポートをチェックする
フォントには、コピーが実際に使用する文字が含まれている必要があります。アクセント付きの文字、句読点、通貨記号、地元の数字を含む、完全に承認された文言を確認してください。見出しを表示するフォントは、小さい情報行で失敗する可能性があります。
これらの文字を含むサンプルを目的のエディターに貼り付けます。空のボックス、置換記号、文字形式の予期しない変更、切り取られたアクセント、一貫性のない重みを探してください。接続された形式を持つスクリプトについては、資格のある読者に形状と文字の存在を確認してもらってください。画面上のマークを見ることは、それが正しく形成されたことを証明するものではありません。
Canvaのテキスト表示ヘルプでは、該当するテキストボックスを選択し、フォントのドロップダウンを開き、すべて表示を選択し、お使いの言語でフォントを検索し、サポートされているフォントを適用します。そのアドレスはサポートを表示します。翻訳を検証しません。
1つのファミリーが両方をうまくカバーしていない場合は、2つの言語に対応する異なるフォントを使用できます。サポートされていないテキストに単一のフォントを強制するのではなく、視覚的な役割、見かけの重さ、読みやすさに合わせてください。ヘッドライン、ボディ、アクションの役割にわたって選択肢を一貫して保ちます。より広範なブランド仕様については、ブランドタイポグラフィワークフローを使用してください。
似たようなシンボルを描いて欠落している文字を修復しないでください。それはサポートされていないテキストを隠し、後の修正を複雑にします。フォントを置き換えるか、適切なスクリプト対応ワークフローを使用して、影響を受けるブロック全体を再度確認してください。
Dreaminaを使用して、言語計画を中心にアートワークを作成します
ラフコピーが収まったら、予約されたテキスト領域を尊重するビジュアルを生成します。Dreaminaで、AI Imageを開き、ドキュメント化されたリファレンスベースのルートとしてImage 5.0 Pro by Seedream 5.0 Proを選択します。参照を使用する場合は、+コントロールを使用してアップロードします。構図を説明し、必要なアスペクト比と利用可能な出力設定を選択し、候補を生成して確認してください。Dreaminaは、画像間ガイドでこれらの手順を文書化しています。
ワークショップの例では、未検証のアートワークのプロンプトは次のようになります:
架空のコミュニティ粘土工房のために暖かい編集アートワークを作成してください。上部の3分の1に、柔らかい日光とクリーム、テラコッタ、深い青色のパレットでシンプルな粘土のボウルを形作る手を見せてください。2つの別々の言語ブロックと予約情報については、中央と下部のエリアを詳細に落ち着かせてください。文字、数字、ロゴ、装飾的な文字は含めないでください。被写体の周りに明確な余白がある肖像画の構図。
プロンプトには希望するスペースが記載されていますが、すべての候補者がそれを提供することを保証するものではありません。実際のコピーオーバーレイで生成された画像を確認してください。淡い背景には、明るいハイライト、忙しい手のディテール、または暗い影が含まれている場合があります。
生成された画像内のテキストを探索する場合は、両方の正確な文字列を指定し、それぞれの位置を特定してください。出力を完全な言語とレイアウトのレビューが必要な候補として扱ってください。多言語モデルのポジショニングは、言語ペア、句読点、または特定のプロモーションの正確性を確立するものではありません。正確なテキストワークフローガイドでは、統合されたレタリングと個別に編集可能なコピーが異なる仕上げルートを必要とする場合について説明しています。
固定のプロモーション成果物については、画像編集者に一度にすべての文言を翻訳、短縮、移動するように依頼しないでください。それらは別々の決定です。最初に文言を承認し、次にレイアウトを解決し、最後に完全な結果を検査してください。
エディタで個別の言語ブロックを組み立てる
選択したアートワークを必要な出力寸法でドキュメントに配置します。各言語のテキストを別々のオブジェクトまたはフレームに追加してください。これにより、関連のないテキストブロックに改行を強制することなく、1つの翻訳で長さを変更できます。
In Designでは、文書化されたテキストフレームワークフローは、タイプツールから始まります。フレームを定義するためにドラッグし、テキストを追加します。[選択ツール]を使用して、フレームを移動したり、エッジハンドルを調整したりします。コンテナの幅または高さを意図的に変更してください。ボックスを大きくしようとしてすべてのテキストを誤ってスケーリングしないようにしてください。
作業ファイルで言語ブロックに明確な名前を付け、アートワークを分離してください。関連する見出しと詳細ブロックの間に一貫したギャップを使用してください。共有予約アドレスが両方の下にある場合は、両方の行動要請との関係を明らかにしてください。
既存のCanvaのレイアウトで、関連するテキストボックスをダブルクリックし、承認された文字列でその内容を置き換え、ツールバーの書式設定を完了します。Canvaの編集手順には、そのルートが記載されています。ある言語のテキストを置き換えることは始まりに過ぎません。ページを受け入れる前に、変更されたブロックの幅、行数、周囲の隙間を調べてください。
アライメントとは独立して読み取り方向を設定する
2つの左から右の言語では、別々のテキストブロックがほとんどの構造上の問題を解決することがよくあります。英語とアラビア語やヘブライ語などの組み合わせの場合、方向には明示的な注意が必要です。段落を右端に移動することは配置の選択であり、それだけでは正しい双方向テキストフローを確立しません。
アドビのIn Design方向コントロールには、中東または北アフリカ版のIn Designが必要です。サポートされているセットアップで:
- 1
- 該当するフレームを選択し、ウィンドウ→タイプと表→段落を開きます。その言語に適した段落方向アイコンを選択してください。 2
- 方向が混在したランニングの場合は、[タイプ]ツールを使用して文字を選択します。開くウィンドウ→タイプと表→文字を選択し、パネルメニューの文字方向オプションを選択します。 3
- スレッドストーリーまたは複列ストーリーを使用している場合は、ウィンドウ→タイプとテーブル→ストーリーとそのストーリー方向の制御にもチェックを入れてください。
これらは異なるレベルのコントロールです。段落には意図した方向性がある場合がありますが、Webアドレスや製品コードはまだ検査が必要です。AdobeはWorld-Read y Composerセットアップも文書化しています。すべてのインストールで同じコントロールが公開されていると仮定するのではなく、サポートされている言語バージョンと適切なComposerを使用してください。
ラテン語のブランド名、AB-204、URL、または14: 0 0-16:0 0などの文字列をコピーシートに保持してください。実際のファイルの周囲のスクリプトと句読点で配置を確認してください。スクリーンショットを正しく見せるために文字を手動で反転しないでください。これにより、誤った順序が生成され、テキストが変更されたときに失敗する可能性があります。
メッセージを弱めずに長さと改行を修復する
一つの言語がオーバーフローした場合は、まず原因を特定してください。フレームが狭すぎませんか?フォントはサポートされていませんか、それとも異常に広いですか?後のコピー改訂で修飾フレーズが追加されましたか?段落の方向や構成設定は変更されましたか?それぞれの原因には異なる修理が必要です。
テキストを小さくする前にレイアウトの変更を試してください。言語ブロックを広げたり、別の行を追加したり、アートワークをコピーから離したり、列から積み重ねられたセクションに切り替えたりします。各変更後に両方の言語ブロックを再評価してください。第二言語は、第一言語の下に小さな謝罪になるべきではありません。
賢明なフレーズの境界を破る。1つのアイテムとして読み取る必要がある場合は、日付または短い値と単位の式を一緒に保持してください。In Designにおいて、Adobeの単語区切りガイダンスは、選択したテキストのタイプ→文字→パネルメニュー→区切りなしを文書化します。選択的に適用してください:段落全体を解読不能にすると、新しいオーバーフロー問題が発生する可能性があります。
広いポスターに承認された強制的な休憩は、狭いソーシャルグラフィックでは気まずいかもしれません。各フォーマットを独立して確認してください。一方の言語に適した改行が他方の言語の対応する単語に現れると仮定しないでください。一部のスクリプトには、独自の句読点や改行規則があります。言語レビュアーに、不適切な開始、終了、または分離されたクラスターをフラグ付けするように依頼してください。
レイアウトがまだコピーを収容できない場合は、承認された短いバージョンをリクエストするか、より大きな/マルチパネル形式を選択してください。オファーの本質的な意味と条件を維持してください。コンポジションをきれいにするために1つの言語から条件を削除すると、情報の不一致が生じます。
言語レビューとレイアウトレビューを別々のパスとして実行してください
言語パスは、承認されたコピーに対して意味、トーン、スペル、名前、および慣習をチェックします。その言語と文脈に適した誰かによって実行されるべきです。デザイナーは、翻訳の品質を証明できなくても、欠落している文字を検査できます。
レイアウトパスは、読者が何を見て使用できるかをチェックします。すべてのテキストが表示され、関連情報がグループ化され、意図した読み順が明確であり、両方の言語が配信体格で読みやすいことを確認してください。ダイアクリティカルマーク、接続された形式、および混合された数字の文字列を注意深く調べ、完全なグラフィックを判断するために一歩下がってください。
シンプルなリリーステーブルを使用します。
「バイリンガルに見える」は合格基準ではありません。各言語は使用可能なメッセージを伝える必要があります。エクスポートされたラスターイメージが配信形式である場合、作業ドキュメント内のテキスト検索では、それらのピクセルに残っているものを確認できません。
エクスポートを検査し、修正パスを保持します
必要なチャンネルバージョンをエクスポートし、その実際のファイルを再度開きます。両方の言語ブロックを意図した表示体格で読むことができます。拡大は切り取られたアクセントや破損した字形を見つけるのに役立ちますが、通常の表示体格では小さすぎるテキストを救うことはできません。
承認されたコピーシートとエクスポートを1行ずつ比較してください。最後の条件が切り取られていないこと、URLが曖昧に折り返されていないこと、数値範囲の順序が変更されていないことを確認してください。ライブテキストを含むPDFを配信する場合は、受信ワークフローでのフォントレンダリングと、自分の画面上での外観を確認してください。
編集可能なドキュメント、正確なコピーバージョン、選択したアートワークを一緒に保持してください。どの出力がどの言語ペアとフォーマットに属するかを記録してください。将来の文言修正は、最新バージョンを含むフラット化されたファイルを推測する必要がなく、テキストオブジェクトに戻る必要があります。イベント固有の日程と会場の変更は、編集可能なイベントポスターワークフローに従うことができます。
よくあるバイリンガルレイアウトの問題
フォントサイズが一致しているにもかかわらず、1つの言語が支配的です。体格と密度を比較する。意図したプロミネンスを維持しながら、タイプペアリング、ブロック幅、または間隔を調整してください。等しい数値設定は目的ではありません。
文字はボックスとして表示されるか、スタイルが中央線で変更されます。完全な文字列を使用してフォントカバレッジを再確認してください。サポートされているフォントを適用し、表示されているボックスだけを修正するのではなく、ブロック全体を検査します。
アラビア語やヘブライ語は右揃えに見えますが、読み方が間違っています。サポートされているエディター/バージョン、作成者、段落の方向を確認してください。混合方向文字列を別々に検査します。方向制御の代替としてアライメントを扱わないでください。
遅い翻訳は構成を壊します。テキストを独自のフレームに置き換え、長さの決定を再度開き、レイアウトのレビューを繰り返します。短縮が必要な場合は、アートワーク内の単語を削除するのではなく、承認された改訂版を入手してください。
エディタは正しく見えますが、エクスポートは失敗します。ソースドキュメントまたはエクスポート設定を修復し、再度エクスポートして置き換えを確認してください。承認は、以前のプレビューではなく、実際の配信ファイルに属します。
完成したバイリンガルプロモーションにより、どちらの観客も同じ重要なオファーと次のアクションを見つけることができます。両方のコピーを早期に計画し、アートワークがスペースをサポートするようにし、言語の正確さと視覚的な使いやすさを独立してレビューできるようにしてください。