Tạo đồ họa quảng cáo song ngữ với phông chữ và bố cục có thể đọc được

Bắt đầu với một bảng sao chép được ghép nối

Trước khi tạo tác phẩm nghệ thuật, hãy thu thập văn bản chính xác mà mỗi khán giả cần. Cung cấp cho mỗi phần thông tin một vai trò ổn định: tiêu đề, lợi ích, ngày tháng, địa điểm, hành động và bất kỳ điều kiện đủ điều kiện nào. Đặt hai phiên bản ngôn ngữ cạnh nhau trong một bản sao để bạn có thể phát hiện ra một chi tiết còn thiếu trước khi nó đến thiết kế.

Đối với một hội thảo hư cấu, trang tính có thể trông như thế này:

Đây là một ví dụ về bố cục minh họa, bản dịch chiến dịch không được phê duyệt hoặc kết quả Dreamina đã được thử nghiệm. Bản sao thực cần một người đánh giá ngôn ngữ thích hợp và một chủ sở hữu xác nhận sự kiện.

Ghi lại những mục nào có thể được rút ngắn và mục nào không thể. Tiêu đề có thể có một giải pháp thay thế ngắn hơn đã được phê duyệt; ngày, giá hoặc địa chỉ địa điểm không nên được viết tắt một cách âm thầm để giải quyết vấn đề khoảng cách. Nếu bản dịch sửa đổi thay đổi ý nghĩa, đó là quyết định sao chép yêu cầu xem xét lại.

Cũng quyết định cách trình bày các chuỗi được chia sẻ. Địa chỉ trang web có thể xuất hiện một lần nếu cả hai đối tượng có thể kết nối rõ ràng với hành động. Một điều kiện không nên chỉ xuất hiện trong ngôn ngữ phù hợp. Một chữ số được chia sẻ không tự động làm cho lời đề nghị xung quanh dễ hiểu đối với mọi người.

Quyết định sự nổi bật bình đẳng có ý nghĩa như thế nào đối với khán giả này

Chọn thứ tự ngôn ngữ có chủ ý. Một quảng cáo cộng đồng có thể cần sự nổi bật như nhau. Chiến dịch địa phương có thể có ngôn ngữ chính và bản dịch hỗ trợ. Đối tượng song ngữ có thể thích tiêu đề được ghép nối nhỏ gọn với các chi tiết hỗ trợ riêng biệt. Thiết lập mối quan hệ đó trong bản tóm tắt thay vì để dòng ngắn hơn thống trị một cách tình cờ.

Để nổi bật như nhau, hãy so sánh trọng lượng rõ ràng và tính hữu dụng. Người đọc có thể tìm thấy sự kiện, ngày tháng và hành động mà không cần tìm kiếm không? Một ngôn ngữ có nhận được tiêu đề lớn trong khi ngôn ngữ kia tồn tại dưới dạng bản sao chân trang nhỏ không? Cả hai đều có một điều kiện có thể đọc được? Việc khớp số kích thước phông chữ sẽ không trả lời những câu hỏi đó vì các tập lệnh và kiểu chữ khác nhau chiếm không gian khác nhau.

Ba sự sắp xếp bao gồm nhiều nhiệm vụ quảng cáo:

• Hai cột: hữu ích khi mỗi ngôn ngữ có đủ bản sao độc lập để tạo thành một khối rõ ràng. Cung cấp cho phiên bản dài hơn chiều rộng hơn nếu cần trong khi vẫn duy trì sự nổi bật cân bằng.
• Phần ngôn ngữ xếp chồng: hữu ích cho đồ họa di động hẹp. Giữ tiêu đề và chi tiết của mỗi ngôn ngữ lại với nhau để người đọc không thay thế ngôn ngữ trên mỗi dòng.
• Ghép nối các tiêu đề ngắn với tác phẩm nghệ thuật được chia sẻ: hữu ích khi thông điệp ngắn gọn. Đặt các giải thích dài hơn trong các khối thấp hơn riêng biệt thay vì ép chúng bên cạnh tiêu đề.

Tránh xen kẽ hai bản dịch dài từng dòng một trừ khi bản thân việc so sánh là mục đích. Nó có thể khiến mọi người làm theo câu sai giữa chừng. Nhóm theo ngôn ngữ hoặc theo đơn vị thông tin được phân tách rõ ràng, sau đó xem lại đường dẫn đọc kết quả.

Phù hợp với bản sao thực trước khi tạo tác phẩm nghệ thuật cuối cùng

Tạo bố cục thô bằng cách sử dụng từ ngữ hoàn chỉnh và phông chữ ứng viên. Điều này cho thấy yêu cầu không gian thực tế. Chỉ riêng số ký tự là một ước tính yếu: dấu trọng âm, độ dài từ, độ rộng chữ cái, định hình chữ viết và dấu câu đều ảnh hưởng đến dòng.

Đối với hội thảo hư cấu, hãy tưởng tượng một đồ họa xã hội 1080 × 1350. Theo giả định về quy hoạch, hãy dành khu vực phía trên cho hình ảnh, khu vực giữa rộng rãi cho hai khối ngôn ngữ và khu vực phía dưới cho thông tin hành động và đặt chỗ. Đây là các vùng bắt đầu, không phải là mẫu chung hoặc tiêu chuẩn kích thước tối thiểu.

Đặt tên sự kiện dài hơn trước. Nếu nó cần ba dòng, hãy quyết định xem ngôn ngữ kia cũng nên sử dụng vùng ba dòng, chiều rộng khác hay cách sắp xếp khác. Giữ không gian không sử dụng có chủ ý. Việc lấp đầy mọi khối đến cùng một độ sâu có thể tạo ra những từ không cần thiết hoặc những đoạn ngắt khó xử.

Sơ đồ giảng dạy khái niệm, không phải áp phích được tạo hoặc bản dịch đã được xác minh. Các khối đại diện cho khả năng bố trí; các dòng của chúng là sơ đồ chứ không phải là các mẫu ngôn ngữ thực.

Giữ một vùng đệm nhỏ giữa văn bản và tác phẩm nghệ thuật quan trọng. Một tiêu đề được dịch phát triển bởi một dòng không nên đột nhiên che một khuôn mặt, nhãn sản phẩm hoặc chi tiết nhận dạng. Nếu bố cục hai ngôn ngữ đông đúc trước khi tác phẩm nghệ thuật tồn tại, hãy giải quyết cấu trúc đó ngay bây giờ.

Kiểm tra hỗ trợ glyph trước khi đánh giá kiểu chữ

Phông chữ phải chứa các ký tự mà bản sao thực sự sử dụng. Kiểm tra toàn bộ từ ngữ đã được phê duyệt, bao gồm các chữ cái có dấu, dấu câu, ký hiệu tiền tệ và bất kỳ chữ số địa phương nào. Phông chữ hiển thị tiêu đề vẫn có thể bị lỗi trên dòng thông tin nhỏ hơn.

Dán một mẫu có chứa các ký tự đó vào trình chỉnh sửa dự định. Tìm các ô trống, biểu tượng thay thế, những thay đổi bất ngờ về dạng chữ, dấu cắt bớt và trọng lượng không nhất quán. Đối với một kịch bản có các biểu mẫu được kết nối, hãy yêu cầu người đọc đủ điều kiện kiểm tra hình dạng cũng như sự hiện diện của các nhân vật. Nhìn thấy một dấu hiệu trên màn hình không phải là bằng chứng cho thấy nó đã hình thành chính xác.

Trợ giúp hiển thị văn bản của Canva cung cấp một lộ trình cụ thể cho các glyph bị thiếu: chọn hộp văn bản bị ảnh hưởng, mở trình đơn thả xuống phông chữ, chọn Xem tất cả , tìm Phông chữ bằng ngôn ngữ của bạn và áp dụng phông chữ được hỗ trợ. Địa chỉ đó hiển thị hỗ trợ; nó không xác thực bản dịch.

Bạn có thể sử dụng các phông chữ tương thích khác nhau cho hai ngôn ngữ khi một gia đình không bao gồm cả hai. Phù hợp với vai trò trực quan, trọng lượng rõ ràng và khả năng đọc của chúng thay vì buộc một phông chữ duy nhất vào văn bản không được hỗ trợ. Giữ sự lựa chọn nhất quán trên các vai trò tiêu đề, nội dung và hành động. Đối với đặc tả thương hiệu rộng hơn, hãy sử dụng quy trình làm việc kiểu chữ thương hiệu .

Không sửa chữa một chữ cái bị thiếu bằng cách vẽ một biểu tượng tương tự trên đó. Điều đó che giấu văn bản không được hỗ trợ và làm phức tạp các chỉnh sửa sau này. Thay thế phông chữ hoặc sử dụng quy trình làm việc có khả năng tập lệnh thích hợp, sau đó xem lại toàn bộ khối bị ảnh hưởng một lần nữa.

Sử dụng Dreamina để xây dựng tác phẩm nghệ thuật xung quanh kế hoạch ngôn ngữ

Khi bản sao thô phù hợp, hãy tạo hình ảnh tôn trọng các vùng văn bản dành riêng. Trong Dreamina, mở AI Image và chọn Image 5.0 Pro của Seedream 5.0 Pro cho tuyến đường dựa trên tham chiếu được ghi lại. Nếu sử dụng tham chiếu, hãy tải nó lên với điều + điều khiển. Mô tả bố cục, chọn tỷ lệ khung hình bắt buộc và cài đặt đầu ra có sẵn, sau đó tạo và xem xét các ứng viên. Dreamina ghi lại các bước này trong hướng dẫn hướng dẫn hình ảnh .

Đối với ví dụ hội thảo, một lời nhắc tác phẩm nghệ thuật chưa được kiểm tra có thể là:

Tạo tác phẩm nghệ thuật biên tập ấm áp cho một hội thảo đất sét cộng đồng hư cấu. Hiển thị bàn tay tạo hình một bát đất sét đơn giản ở phần ba trên, với ánh sáng ban ngày mềm mại và một bảng màu kem, đất nung và sâuxanh da trời . Để các khu vực giữa và dưới bình tĩnh và chi tiết thấp cho hai khối ngôn ngữ riêng biệt và thông tin đặt phòng. Không bao gồm chữ, số, logo hoặc chữ viết trang trí. Bố cục chân dung, với lề rõ ràng xung quanh đối tượng.

Lời nhắc mô tả không gian mong muốn; nó không đảm bảo rằng mọi ứng viên sẽ cung cấp nó. Kiểm tra hình ảnh được tạo bằng lớp phủ bản sao thực tế. Nền nhạt có thể vẫn chứa điểm nhấn sáng, chi tiết bàn tay bận rộn hoặc bóng tối chính xác nơi một dòng dịch cần đặt.

Nếu bạn khám phá văn bản bên trong hình ảnh được tạo, hãy cung cấp cả hai chuỗi chính xác và xác định vị trí riêng biệt của chúng. Hãy coi đầu ra như một ứng cử viên yêu cầu xem xét bố cục và ngôn ngữ đầy đủ. Định vị mô hình đa ngôn ngữ không thiết lập tính chính xác cho cặp ngôn ngữ, dấu câu hoặc quảng cáo cụ thể của bạn. Hướng dẫn hướng dẫn dòng công việc văn bản chính xác giải thích khi tích hợp chữ và cuộc gọi sao chép có thể chỉnh sửa riêng cho các tuyến đường hoàn thiện khác nhau.

Đối với một quảng cáo cố định có thể phân phối, tránh yêu cầu chỉnh sửa hình ảnh dịch, rút ngắn và di chuyển tất cả các từ ngữ cùng một lúc. Đó là những quyết định riêng biệt. Đầu tiên phê duyệt từ ngữ; sau đó giải quyết bố cục; cuối cùng kiểm tra kết quả hoàn chỉnh.

Lắp ráp các khối ngôn ngữ riêng biệt trong trình chỉnh sửa

Đặt tác phẩm nghệ thuật đã chọn trong tài liệu ở kích thước đầu ra yêu cầu. Thêm văn bản của mỗi ngôn ngữ trong các đối tượng hoặc khung riêng biệt. Điều này cho phép một bản dịch thay đổi độ dài mà không buộc một khối văn bản không liên quan phải thay đổi ngắt dòng của nó.

Trong InDesign, dòng công việc văn bản khung bắt đầu với công cụ Type : kéo để xác định một khung, sau đó thêm văn bản. Sử dụng công cụ Selection để di chuyển khung hoặc điều chỉnh tay cầm cạnh của nó. Cố ý thay đổi chiều rộng hoặc chiều cao của vùng chứa; tránh vô tình mở rộng tất cả văn bản trong khi cố gắng làm cho hộp lớn hơn.

Đặt tên cho các khối ngôn ngữ rõ ràng trong tệp làm việc của bạn và giữ tác phẩm nghệ thuật riêng biệt. Sử dụng khoảng cách nhất quán giữa tiêu đề liên quan và khối chi tiết. Nếu một địa chỉ đặt phòng được chia sẻ nằm bên dưới cả hai, hãy làm rõ mối quan hệ của nó với cả hai lời kêu gọi hành động.

Trong bố cục Canva hiện có, bấm đúp vào hộp văn bản có liên quan, thay thế nội dung của nó bằng chuỗi đã được phê duyệt và hoàn tất định dạng thông qua thanh công cụ. của Canva Hướng dẫn chỉnh sửa ghi lại lộ trình đó. Thay thế văn bản của một ngôn ngữ chỉ là bước khởi đầu: kiểm tra chiều rộng, số dòng và khoảng trống xung quanh của khối đã thay đổi trước khi chấp nhận trang.

Đặt hướng đọc độc lập với căn chỉnh

Đối với hai ngôn ngữ từ trái sang phải, các khối văn bản riêng biệt thường giải quyết hầu hết các vấn đề về cấu trúc. Đối với một sự kết hợp như tiếng Anh và tiếng Ả Rập hoặc tiếng Do Thái, hướng cần được chú ý rõ ràng. Di chuyển một đoạn văn sang cạnh phải là một lựa chọn căn chỉnh; nó không tự thiết lập luồng văn bản hai chiều chính xác.

của Adobe Điều khiển hướng InDesign yêu cầu phiên bản InDesign Trung Đông hoặc Bắc Phi . Trong thiết lập được hỗ trợ đó:

1
1. Chọn khung có liên quan và mở Window → Type & Tables → Paragraph . Chọn biểu tượng hướng đoạn văn thích hợp cho ngôn ngữ đó.
2
2. Để chạy theo hướng hỗn hợp, hãy sử dụng công cụ Type để chọn các ký tự. Mở Window → Type & Tables → Character , sau đó là các tùy chọn Character Direction chọn.
3
3. Nếu sử dụng các câu chuyện có luồng hoặc nhiều cột, hãy kiểm tra Window → Type & Tables → Story và điều khiển hướng câu chuyện của nó.

Đây là những cấp độ kiểm soát khác nhau. Một đoạn văn có thể có hướng dự định trong khi địa chỉ web hoặc mã sản phẩm bên trong nó vẫn cần được kiểm tra. Adobe cũng ghi lại thiết lập nhà soạn nhạc World-Ready ; sử dụng phiên bản ngôn ngữ được hỗ trợ và nhà soạn nhạc thích hợp thay vì giả sử mọi cài đặt đều hiển thị các điều khiển giống nhau.

Giữ nguyên các chuỗi như tên thương hiệu Latin, AB-204 , URL hoặc 14: 00-16: 00 trong bảng sao chép. Xem lại vị trí của chúng với tập lệnh và dấu câu xung quanh trong tệp thực tế. Không đảo ngược các ký tự theo cách thủ công để làm cho ảnh chụp màn hình trông chính xác: điều đó có thể tạo ra thứ tự cơ bản sai và không thành công khi văn bản thay đổi.

Sửa chữa độ dài và ngắt dòng mà không làm suy yếu thông báo

Khi một ngôn ngữ tràn, trước tiên hãy xác định lý do. Khung có quá hẹp không? Phông chữ không được hỗ trợ hoặc rộng bất thường? Bản sửa đổi sao chép sau đó có thêm một cụm từ đủ điều kiện không? Hướng đoạn văn hoặc cài đặt thành phần có thay đổi không? Mỗi nguyên nhân cần một sửa chữa khác nhau.

Hãy thử thay đổi bố cục trước khi làm cho văn bản nhỏ hơn. Mở rộng khối ngôn ngữ, đặt cho nó một dòng khác, di chuyển tác phẩm nghệ thuật ra khỏi bản sao hoặc chuyển từ các cột sang các phần xếp chồng lên nhau. Đánh giá lại cả hai khối ngôn ngữ với nhau sau mỗi lần thay đổi. Ngôn ngữ thứ hai không nên trở thành một lời xin lỗi nhỏ bên dưới ngôn ngữ thứ nhất.

Phá vỡ ranh giới cụm từ hợp lý. Giữ một ngày hoặc một biểu thức giá trị và đơn vị ngắn với nhau khi nó phải đọc như một mục. Trong InDesign, tài liệu hướng dẫn phá vỡ từ hướng dẫn phá vỡ từ tài liệu Loại → Ký tự → menu bảng điều khiển → Không phá vỡ cho văn bản đã chọn. Áp dụng nó một cách có chọn lọc: làm cho toàn bộ đoạn văn không thể phá vỡ có thể tạo ra một vấn đề tràn mới.

Một sự phá vỡ bắt buộc được chấp thuận cho một áp phích rộng có thể gây khó xử trong một hình ảnh xã hội hẹp. Xem xét từng định dạng một cách độc lập. Đừng cho rằng một ngắt dòng phù hợp với một ngôn ngữ sẽ xuất hiện ở từ tương ứng trong ngôn ngữ kia. Một số tập lệnh cũng có các quy ước ngắt câu và ngắt dòng riêng; yêu cầu người đánh giá ngôn ngữ gắn cờ bắt đầu, kết thúc hoặc cụm tách biệt không phù hợp.

Nếu bố cục vẫn không thể chứa bản sao, hãy yêu cầu phiên bản ngắn hơn đã được phê duyệt hoặc chọn định dạng lớn hơn / nhiều bảng điều khiển. Giữ ý nghĩa và điều kiện thiết yếu của đề nghị. Việc xóa một điều kiện khỏi một ngôn ngữ để làm cho bố cục sạch hơn sẽ tạo ra sự không khớp thông tin.

Chạy đánh giá ngôn ngữ và đánh giá bố cục dưới dạng các lần vượt qua riêng biệt

Thẻ ngôn ngữ kiểm tra ý nghĩa, giọng điệu, chính tả, tên và quy ước so với bản sao đã được phê duyệt. Nó nên được thực hiện bởi một người đủ điều kiện cho ngôn ngữ và ngữ cảnh đó. Một nhà thiết kế có thể kiểm tra các ký tự bị thiếu mà không thể chứng nhận chất lượng bản dịch.

Thẻ bố cục kiểm tra những gì người đọc có thể xem và sử dụng. Xác nhận rằng tất cả văn bản đều hiển thị, thông tin liên quan được nhóm lại, thứ tự đọc dự định rõ ràng và cả hai ngôn ngữ vẫn dễ đọc ở kích thước phân phối. Kiểm tra kỹ các dấu phụ, các biểu mẫu được kết nối và các chuỗi số hỗn hợp, sau đó lùi lại để đánh giá hình ảnh hoàn chỉnh.

Sử dụng bảng phát hành đơn giản:

"Trông song ngữ" không phải là một tiêu chí vượt qua. Mỗi ngôn ngữ phải truyền đạt một thông điệp có thể sử dụng được. Nếu hình ảnh raster đã xuất là định dạng phân phối, tìm kiếm văn bản trong tài liệu làm việc không thể xác minh những gì còn sót lại trong các pixel đó.

Kiểm tra việc xuất khẩu, sau đó bảo quản đường dẫn sửa chữa

Xuất phiên bản kênh yêu cầu và mở lại tệp thực tế đó. Đọc cả hai khối ngôn ngữ ở kích thước hiển thị dự định, bao gồm cả trên màn hình điện thoại đại diện cho một vị trí xã hội. Độ phóng đại giúp tìm các điểm nhấn bị cắt bớt hoặc dạng chữ bị hỏng, nhưng nó không thể giải cứu văn bản quá nhỏ ở kích thước xem bình thường.

So sánh việc xuất khẩu với từng dòng bản sao đã được phê duyệt. Kiểm tra xem điều kiện cuối cùng chưa được cắt, URL không được bao bọc một cách mơ hồ và phạm vi số không thay đổi thứ tự. Nếu phân phối PDF với văn bản trực tiếp, hãy kiểm tra hiển thị phông chữ của nó trong quy trình nhận cũng như giao diện của nó trên màn hình của chính bạn.

Giữ tài liệu có thể chỉnh sửa, phiên bản sao chép chính xác và tác phẩm nghệ thuật đã chọn cùng nhau. Ghi lại đầu ra nào thuộc về cặp ngôn ngữ và định dạng nào. Việc sửa từ ngữ trong tương lai sẽ dẫn trở lại đối tượng văn bản, không yêu cầu đoán tệp được làm phẳng nào chứa phiên bản mới nhất. Ngày sự kiện cụ thể và thay đổi địa điểm có thể theo quy trình làm việc áp phích sự kiện có thể chỉnh sửa .

Các vấn đề về bố cục song ngữ phổ biến

Một ngôn ngữ thống trị mặc dù kích thước phông chữ phù hợp. So sánh kích thước và mật độ rõ ràng. Điều chỉnh kiểu ghép nối, chiều rộng khối hoặc khoảng cách trong khi vẫn duy trì sự nổi bật dự kiến; cài đặt số bằng nhau không phải là mục tiêu.

Các chữ cái xuất hiện dưới dạng hộp hoặc thay đổi kiểu giữa dòng. Xem lại độ phủ phông chữ bằng cách sử dụng chuỗi hoàn chỉnh. Áp dụng phông chữ được hỗ trợ, sau đó kiểm tra toàn bộ khối thay vì chỉ sửa hộp hiển thị.

Tiếng Ả Rập hoặc tiếng Do Thái trông thẳng hàng nhưng đọc không chính xác. Kiểm tra trình soạn thảo / phiên bản, trình soạn thảo và hướng đoạn văn được hỗ trợ. Kiểm tra các chuỗi hỗn hợp hướng riêng biệt. Không coi việc căn chỉnh là sự thay thế cho các điều khiển hướng.

Bản dịch muộn sẽ phá vỡ bố cục. Thay thế văn bản trong khung riêng của nó, mở lại quyết định độ dài và lặp lại đánh giá bố cục. Nếu việc rút ngắn là cần thiết, hãy lấy bản sửa đổi đã được phê duyệt thay vì xóa các từ trong tác phẩm nghệ thuật.

Trình chỉnh sửa có vẻ đúng nhưng xuất không thành công. Sửa chữa tài liệu nguồn hoặc cài đặt xuất, xuất lại và kiểm tra thay thế. Phê duyệt thuộc về tệp phân phối thực tế, không phải bản xem trước đã ghi nhớ trước đó.

Quảng cáo song ngữ đã hoàn thành cho phép khán giả tìm thấy cùng một ưu đãi thiết yếu và hành động tiếp theo. Lập kế hoạch sớm cho cả hai bản sao, để tác phẩm nghệ thuật hỗ trợ không gian của chúng và giữ cho tính chính xác của ngôn ngữ và khả năng sử dụng hình ảnh có thể xem xét độc lập.