Gumawa ng Bilingual Promotional Graphics na may Mga Nababasang Font at Layout

Magsimula sa isang ipinares na copy sheet

Bago bumuo ng likhang sining, kolektahin ang eksaktong teksto na kailangan ng bawat madla. Bigyan ang bawat piraso ng impormasyon ng isang matatag na tungkulin: headline, benepisyo, petsa, lokasyon, aksyon at anumang kwalipikadong kondisyon. Ilagay ang dalawang bersyon ng wika sa tabi ng isa 't isa sa isang copy sheet upang makita mo ang isang nawawalang detalye bago ito maabot ang disenyo.

Para sa isang kathang-isip na workshop, maaaring ganito ang hitsura ng sheet:

Ito ay isang mapaglarawang halimbawa ng layout, hindi naaprubahang pagsasalin ng kampanya o isang nasubok na resulta ng Dreamina. Ang tunay na kopya ay nangangailangan ng naaangkop na tagasuri ng wika at isang may-ari na nagpapatunay sa mga katotohanan ng kaganapan.

Itala kung aling mga item ang maaaring paikliin at alin ang hindi. Ang headline ay maaaring may naaprubahang mas maikling alternatibo; ang petsa, presyo o address ng lugar ay hindi dapat tahimik na paikliin upang malutas ang isang problema sa espasyo. Kung binago ng binagong pagsasalin ang kahulugan, ito ay isang kopyang desisyon na nangangailangan ng panibagong pagsusuri.

Magpasya din kung paano ipakita ang mga nakabahaging string. Ang isang address ng website ay maaaring lumitaw nang isang beses kung ang parehong madla ay malinaw na maikonekta ito sa aksyon. Ang isang kundisyon ay hindi dapat lumitaw lamang sa wikang nangyayari upang magkasya. Ang isang nakabahaging numeral ay hindi awtomatikong ginagawang naiintindihan ng lahat ang nakapaligid na alok.

Magpasya kung ano ang ibig sabihin ng pantay na katanyagan para sa audience na ito

Sadyang pumili ng pagkakasunud-sunod ng wika. Ang promosyon ng komunidad ay maaaring mangailangan ng pantay na katanyagan. Ang isang lokal na kampanya ay maaaring may pangunahing wika at isang sumusuportang pagsasalin. Maaaring mas gusto ng isang bilingual na audience ang isang compact paired heading na may hiwalay na mga sumusuportang detalye. Itatag ang relasyong iyon sa maikling sa halip na payagan ang mas maikling linya na mangibabaw nang hindi sinasadya.

Para sa pantay na katanyagan, ihambing ang maliwanag na timbang at pagiging kapaki-pakinabang. Mahahanap ba ng alinmang mambabasa ang kaganapan, petsa at aksyon nang hindi naghahanap? Nakakakuha ba ng malaking headline ang isang wika habang ang isa ay nabubuhay bilang maliit na footer copy? Pareho bang may nababasang kondisyon? Ang pagtutugma ng numero ng laki ng font ay hindi sasagutin ang mga tanong na iyon dahil iba 't ibang mga script at typeface ang sumasakop sa espasyo.

Sinasaklaw ng tatlong pagsasaayos ang maraming gawaing pang-promosyon:

• Dalawang column: kapaki-pakinabang kapag ang bawat wika ay may sapat na independiyenteng kopya upang bumuo ng isang malinaw na bloke. Bigyan ang mas mahabang bersyon ng higit na lapad kung kinakailangan habang pinapanatili ang balanseng katanyagan.
• Mga nakasalansan na seksyon ng wika: kapaki-pakinabang para sa makitid na mobile graphics. Panatilihing magkasama ang headline at mga detalye ng bawat wika upang hindi magpalit-palit ng mga wika ang mambabasa sa bawat linya.
• Ipinares ang maiikling headline sa nakabahaging likhang sining: kapaki-pakinabang kapag ang mensahe ay maikli. Ilagay ang mas mahahabang paliwanag sa magkahiwalay na mas mababang mga bloke sa halip na pisilin ang mga ito sa tabi ng headline.

Iwasang mag-interleaving ng dalawang mahabang pagsasalin sa bawat linya maliban kung ang paghahambing mismo ang layunin. Maaari nitong gawin ang mga tao na sundin ang maling pangungusap sa kalagitnaan. Igrupo ayon sa wika o sa pamamagitan ng malinaw na pinaghihiwalay na mga yunit ng impormasyon, pagkatapos ay suriin ang resultang landas sa pagbabasa.

Pagkasyahin ang tunay na kopya bago bumuo ng panghuling likhang sining

Gumawa ng magaspang na layout gamit ang kumpletong mga salita at mga font ng kandidato. Ito ay nagpapakita ng aktwal na pangangailangan sa espasyo. Ang bilang ng character lamang ay isang mahinang pagtatantya: ang mga accent, haba ng salita, lapad ng titik, paghubog ng script at bantas ay nakakaapekto lahat sa linya.

Para sa fictional workshop, isipin ang isang 1080 × 1350 social graphic. Bilang pagpapalagay sa pagpaplano, ireserba ang itaas na bahagi para sa visual, isang mapagbigay na gitnang bahagi para sa dalawang bloke ng wika, at isang mas mababang lugar para sa impormasyon ng aksyon at booking. Ito ay mga panimulang zone, hindi isang unibersal na template o minimum-size na pamantayan.

Ilagay muna ang mas mahabang pangalan ng kaganapan. Kung kailangan nito ng tatlong linya, magpasya kung ang ibang wika ay dapat ding gumamit ng tatlong linyang lugar, ibang lapad o ibang kaayusan. Panatilihing sinadya ang hindi nagamit na espasyo. Ang pagpuno sa bawat bloke sa parehong lalim ay maaaring makagawa ng mga hindi kailangang salita o awkward break.

Conceptual teaching diagram, hindi isang nabuong poster o isang na-verify na pagsasalin. Ang mga bloke ay kumakatawan sa kapasidad ng layout; ang kanilang mga linya ay eskematiko sa halip na mga tunay na sample ng wika.

Panatilihin ang isang maliit na buffer sa pagitan ng teksto at mahalagang likhang sining. Ang isang isinaling headline na lumalaki ng isang linya ay hindi dapat biglang sumasakop sa isang mukha, label ng produkto o detalye ng pagkakakilanlan. Kung masikip ang layout ng dalawang wika bago umiral ang likhang sining, lutasin ang istrukturang iyon ngayon.

Suriin ang suporta sa glyph bago hatulan ang typography

Ang isang font ay dapat maglaman ng mga character na aktwal na ginagamit ng kopya. Suriin ang buong naaprubahang salita, kabilang ang mga accented na titik, bantas, currency sign at anumang lokal na numero. Ang isang font na nagpapakita ng headline ay maaari pa ring mabigo sa mas maliit na linya ng impormasyon.

Mag-paste ng sample na naglalaman ng mga character na iyon sa nilalayong editor. Maghanap ng mga walang laman na kahon, kapalit na simbolo, hindi inaasahang pagbabago sa letterform, clipped accent at hindi pare-parehong timbang. Para sa isang script na may konektadong mga form, hilingin sa isang kwalipikadong mambabasa na suriin ang paghubog pati na rin ang pagkakaroon ng mga character. Ang pagkakita ng marka sa screen ay hindi patunay na ito ay nabuo nang tama.

kay Canva tulong sa pagpapakita ng text nagbibigay ng partikular na ruta para sa mga nawawalang-box na glyph: piliin ang apektadong text box, buksan ang dropdown ng font, piliin Tingnan lahat , hanapin Mga font sa iyong wika , at maglapat ng sinusuportahang font. Na tumutugon sa suporta sa pagpapakita; hindi nito pinapatunayan ang pagsasalin.

Maaari kang gumamit ng iba 't ibang katugmang mga font para sa dalawang wika kapag ang isang pamilya ay hindi sumasaklaw sa parehong mahusay. Itugma ang kanilang mga visual na tungkulin, maliwanag na timbang at pagiging madaling mabasa sa halip na pilitin ang isang font sa hindi sinusuportahang teksto. Panatilihing pare-pareho ang pagpili sa mga tungkulin ng headline, katawan at pagkilos. Para sa mas malawak na detalye ng tatak, gamitin ang daloy ng trabaho sa typography ng tatak ..

Huwag ayusin ang isang nawawalang titik sa pamamagitan ng pagguhit ng isang katulad na hitsura na simbolo sa ibabaw nito. Itinatago nito ang hindi sinusuportahang teksto at nagpapalubha ng mga pagwawasto sa ibang pagkakataon. Palitan ang font o gumamit ng naaangkop na workflow na may kakayahang script, pagkatapos ay suriin muli ang buong apektadong block.

Gamitin ang Dreamina upang bumuo ng likhang sining sa paligid ng plano ng wika

Kapag magkasya na ang magaspang na kopya, bumuo ng visual na gumagalang sa mga nakareserbang lugar ng teksto. Sa Dreamina, bukas Larawan ng AI at pumili Larawan 5.0 Pro ng Seedream 5.0 Pro para sa dokumentadong rutang nakabatay sa sanggunian. Kung gumagamit ng reference, i-upload ito kasama ng + kontrol. Ilarawan ang komposisyon, piliin ang kinakailangang aspect ratio at magagamit na mga setting ng output, pagkatapos ay buuin at suriin ang mga kandidato. Ang Dreamina ay nagdodokumento ng mga hakbang na ito sa Image-to-image na gabay ..

Para sa halimbawa ng workshop, ang isang hindi pa nasusubukang artwork prompt ay maaaring:

Gumawa ng mainit na editoryal na likhang sining para sa isang kathang-isip na community clay workshop. Ipakita ang mga kamay na humuhubog sa isang simpleng clay bowl sa ikatlong itaas, na may malambot na liwanag ng araw at isang cream, terracotta at deep-blue palette. Iwanang kalmado at mababa ang gitna at ibabang bahagi nang detalyado para sa dalawang magkahiwalay na bloke ng wika at impormasyon sa pag-book. Huwag isama ang mga titik, numero, logo o pandekorasyon na pagsulat. Portrait composition, na may malinaw na margin sa paligid ng paksa.

Inilalarawan ng prompt ang nais na espasyo; hindi nito ginagarantiya na ibibigay ito ng bawat kandidato. Suriin ang nabuong larawan gamit ang aktwal na overlay ng kopya. Ang isang maputlang background ay maaari pa ring maglaman ng isang maliwanag na highlight, abalang detalye ng kamay o madilim na anino kung saan mismo kailangang umupo ang isang isinalin na linya.

Kung mag-explore ka ng text sa loob ng nabuong larawan, ibigay ang parehong eksaktong mga string at tukuyin ang kanilang mga hiwalay na posisyon. Tratuhin ang output bilang isang kandidato na nangangailangan ng buong wika at pagsusuri sa layout. Ang multilingual na pagpoposisyon ng modelo ay hindi nagtatatag ng kawastuhan para sa iyong pares ng wika, bantas o partikular na promosyon. Ang eksaktong-text na gabay sa daloy ng trabaho Ipinapaliwanag kapag pinagsama ang pagkakasulat at hiwalay na nae-edit na copy call para sa iba 't ibang ruta ng pagtatapos.

Para sa isang nakapirming maihahatid na pang-promosyon, iwasang humiling ng pag-edit ng larawan upang isalin, paikliin at ilipat ang lahat ng mga salita nang sabay-sabay. Mga hiwalay na desisyon iyon. Una aprubahan ang mga salita; pagkatapos ay lutasin ang layout; sa wakas ay siyasatin ang kumpletong resulta.

Magtipon ng hiwalay na mga bloke ng wika sa editor

Ilagay ang napiling likhang sining sa isang dokumento sa mga kinakailangang sukat ng output. Idagdag ang teksto ng bawat wika sa magkakahiwalay na mga bagay o frame. Nagbibigay-daan ito sa isang pagsasalin na baguhin ang haba nang hindi pinipilit ang isang hindi nauugnay na bloke ng teksto na baguhin ang mga line break nito.

Sa InDesign, ang dokumentadong daloy ng trabaho sa text-frame nagsisimula sa Uri ng tool : i-drag upang tukuyin ang isang frame, pagkatapos ay idagdag ang teksto. Gamitin ang Tool sa pagpili upang ilipat ang frame o ayusin ang mga hawakan ng gilid nito. Baguhin ang lapad o taas ng lalagyan nang kusa; iwasang aksidenteng i-scale ang lahat ng text habang sinusubukang palakihin ang kahon.

Pangalanan nang malinaw ang mga bloke ng wika sa iyong gumaganang file at panatilihing hiwalay ang likhang sining. Gumamit ng pare-parehong agwat sa pagitan ng nauugnay na headline at mga bloke ng detalye. Kung ang isang nakabahaging booking address ay nasa ibaba pareho, gawing halata ang kaugnayan nito sa parehong mga call to action.

Sa isang umiiral nang layout ng Canva, i-double click ang nauugnay na text box, palitan ang nilalaman nito ng naaprubahang string, at tapusin ang pag-format sa pamamagitan ng toolbar. kay Canva Mga tagubilin sa pag-edit idokumento ang rutang iyon. Ang pagpapalit ng teksto ng isang wika ay simula lamang: siyasatin ang lapad ng binagong bloke, bilang ng linya at mga nakapaligid na puwang bago tanggapin ang pahina.

Itakda ang direksyon ng pagbabasa nang hiwalay mula sa pagkakahanay

Para sa dalawang kaliwa-pakanan na wika, kadalasang nilulutas ng magkahiwalay na mga bloke ng teksto ang karamihan sa mga isyung istruktura. Para sa kumbinasyon tulad ng English at Arabic o Hebrew, ang direksyon ay nangangailangan ng tahasang atensyon. Ang paglipat ng isang talata sa kanang gilid ay isang pagpipilian sa pagkakahanay; hindi nito itinatatag ang tamang bidirectional na daloy ng teksto.

ng Adobe Mga kontrol sa direksyon ng InDesign nangangailangan ng Middle Eastern o North African na bersyon ng InDesign .. Sa sinusuportahang setup na iyon:

1
1. Piliin ang nauugnay na frame at buksan Window → Uri at Mga Talahanayan → Talata .. Piliin ang naaangkop na icon ng direksyon ng talata para sa wikang iyon.
2
2. Para sa mixed-direction run, gamitin ang Type tool para piliin ang mga character. Bukas Window → Uri at Mga Talahanayan → Karakter , pagkatapos ay ang panel menu Direksyon ng Karakter mga pagpipilian.
3
3. Kung gumagamit ng sinulid o multi-column na kwento, suriin Window → Uri at Mga Talahanayan → Kwento at pati na rin ang story-direction control nito.

Ito ay iba 't ibang antas ng kontrol. Ang isang talata ay maaaring magkaroon ng nilalayong direksyon habang ang isang web address o code ng produkto sa loob nito ay nangangailangan pa rin ng inspeksyon. Nagdodokumento din ang Adobe Pag-setup ng kompositor na Handa sa Mundo ; gamitin ang sinusuportahang bersyon ng wika at naaangkop na kompositor sa halip na ipagpalagay na ang bawat pag-install ay naglalantad ng parehong mga kontrol.

Panatilihin ang mga string tulad ng isang Latin na pangalan ng tatak, AB-204 , isang URL o 14: 00-16: 00 buo sa copy sheet. Suriin ang kanilang pagkakalagay gamit ang nakapalibot na script at bantas sa aktwal na file. Huwag baligtarin nang manu-mano ang mga character upang gawing tama ang hitsura ng isang screenshot: na maaaring makagawa ng maling pinagbabatayan na pagkakasunud-sunod at mabibigo kapag nagbago ang teksto.

Ayusin ang haba at mga line break nang hindi pinapahina ang mensahe

Kapag umapaw ang isang wika, tukuyin muna ang dahilan. Masyado bang makitid ang frame? Ang font ba ay hindi suportado o hindi karaniwang malawak? Nagdagdag ba ng kwalipikadong parirala ang isang kopyang rebisyon sa ibang pagkakataon? Nagbago ba ang direksyon ng talata o setting ng komposisyon? Ang bawat dahilan ay nangangailangan ng ibang pagkukumpuni.

Subukan ang mga pagbabago sa layout bago gawing mas maliit ang teksto. Palawakin ang bloke ng wika, bigyan ito ng isa pang linya, ilayo ang likhang sining mula sa kopya, o lumipat mula sa mga column patungo sa mga nakasalansan na seksyon. Muling suriin ang parehong mga bloke ng wika nang magkasama pagkatapos ng bawat pagbabago. Ang pangalawang wika ay hindi dapat maging isang maliit na paghingi ng tawad sa ilalim ng una.

Lumabag sa matinong hangganan ng parirala. Panatilihing magkasama ang isang petsa o isang maikling value-and-unit expression kapag dapat itong basahin bilang isang item. Sa InDesign, ang Adobe 's gabay sa pagsira ng salita mga dokumento Uri → Character → panel menu → Walang Break para sa napiling teksto. Ilapat ito nang pili: ang paggawa ng isang buong talata na hindi nababasag ay maaaring lumikha ng isang bagong problema sa overflow.

Ang sapilitang pahinga na naaprubahan para sa isang malawak na poster ay maaaring maging awkward sa isang makitid na social graphic. Suriin ang bawat format nang nakapag-iisa. Huwag ipagpalagay na ang isang line break na angkop para sa isang wika ay dapat lumitaw sa katumbas na salita sa isa pa. Ang ilang mga script ay mayroon ding sariling bantas at line-breaking convention; hilingin sa tagasuri ng wika na i-flag ang mga hindi naaangkop na pagsisimula, pagtatapos o hiwalay na mga kumpol.

Kung hindi pa rin ma-accommodate ng layout ang kopya, humiling ng aprubadong mas maikling bersyon o pumili ng mas malaki / multi-panel na format. Panatilihin ang mahahalagang kahulugan at kundisyon ng alok. Ang pag-alis ng kundisyon mula sa isang wika upang gawing mas malinis ang komposisyon ay lumilikha ng hindi pagkakatugma ng impormasyon.

Patakbuhin ang pagsusuri sa wika at pagsusuri sa layout bilang magkahiwalay na pass

Sinusuri ng isang language pass ang kahulugan, tono, spelling, mga pangalan at kumbensyon laban sa naaprubahang kopya. Dapat itong isagawa ng isang taong kwalipikado para sa wika at kontekstong iyon. Maaaring suriin ng isang taga-disenyo ang mga nawawalang character nang hindi na-certify ang kalidad ng pagsasalin.

Sinusuri ng layout pass kung ano ang makikita at magagamit ng mga mambabasa. Kumpirmahin na ang lahat ng teksto ay nakikita, ang kaugnay na impormasyon ay pinagsama-sama, ang nilalayong pagkakasunud-sunod ng pagbabasa ay malinaw at ang parehong mga wika ay nananatiling nababasa sa laki ng paghahatid. Siyasatin nang mabuti ang mga diacritics, konektadong mga form at pinaghalong numeric string, pagkatapos ay umatras upang hatulan ang kumpletong graphic.

Gumamit ng simpleng release table:

"Mukhang bilingual" ay hindi isang pass criterion. Ang bawat wika ay dapat makipag-usap ng isang magagamit na mensahe. Kung ang isang na-export na larawan ng raster ay ang format ng paghahatid, hindi mabe-verify ng paghahanap ng teksto sa gumaganang dokumento kung ano ang nakaligtas sa mga pixel na iyon.

Siyasatin ang pag-export, pagkatapos ay panatilihin ang landas ng pagwawasto

I-export ang kinakailangang bersyon ng channel at muling buksan ang aktwal na file na iyon. Basahin ang parehong mga bloke ng wika sa nilalayong laki ng display, kabilang ang sa isang kinatawan ng screen ng telepono para sa isang social placement. Nakakatulong ang magnification na makahanap ng mga clipped accent o nasira na letterform, ngunit hindi nito maililigtas ang text na masyadong maliit sa normal na laki ng pagtingin.

Ihambing ang pag-export laban sa naaprubahang copy sheet na linya sa linya. Suriin na ang huling kundisyon ay hindi na-crop, ang isang URL ay hindi nakabalot nang malabo, at ang isang numeric na hanay ay hindi nagbago ng pagkakasunud-sunod. Kung naghahatid ng PDF na may live na text, siyasatin ang pag-render ng font nito sa receiving workflow pati na rin ang hitsura nito sa sarili mong screen.

Panatilihing magkasama ang nae-edit na dokumento, eksaktong kopya ng mga bersyon at napiling likhang sining. Itala kung aling output ang nabibilang sa kung aling pares ng wika at format. Ang pagwawasto ng mga salita sa hinaharap ay dapat humantong pabalik sa isang text object, hindi nangangailangan ng paghula kung aling flattened file ang naglalaman ng pinakabagong bersyon. Maaaring sundin ng mga petsa at pagbabago ng lugar na partikular sa kaganapan ang Nae-edit na daloy ng trabaho sa poster ng kaganapan ..

Mga karaniwang problema sa layout ng bilingual

Nangibabaw ang isang wika sa kabila ng pagtutugma ng mga laki ng font. Ihambing ang maliwanag na laki at density. Ayusin ang uri ng pagpapares, lapad ng bloke o espasyo habang pinapanatili ang nilalayong katanyagan; Ang pantay na mga setting ng numero ay hindi ang layunin.

Lumilitaw ang mga titik bilang mga kahon o pagbabago ng istilo sa kalagitnaan ng linya. Muling bisitahin ang saklaw ng font gamit ang kumpletong string. Mag-apply ng sinusuportahang font, pagkatapos ay siyasatin ang buong bloke sa halip na itama lamang ang nakikitang kahon.

Ang Arabic o Hebrew ay mukhang right-aligned ngunit mali ang pagbabasa. Suriin ang sinusuportahang editor / bersyon, kompositor at direksyon ng talata. Siyasatin ang magkahalong direksyon na mga string nang hiwalay. Huwag ituring ang pagkakahanay bilang kapalit ng mga kontrol sa direksyon.

Ang isang huli na pagsasalin ay sumisira sa komposisyon. Palitan ang text sa sarili nitong frame, muling buksan ang desisyon sa haba at ulitin ang pagsusuri sa layout. Kung kailangan ang pagpapaikli, kumuha ng aprubadong rebisyon sa halip na tanggalin ang mga salita sa likhang sining.

Mukhang tama ang editor ngunit nabigo ang pag-export. Ayusin ang pinagmulang dokumento o mga setting ng pag-export, i-export muli at siyasatin ang kapalit. Ang pag-apruba ay kabilang sa aktwal na file ng paghahatid, hindi isang naalalang naunang preview.

Ang natapos na bilingual na promosyon ay nagbibigay-daan sa alinmang audience na mahanap ang parehong mahalagang alok at susunod na aksyon. Planuhin ang parehong mga kopya nang maaga, hayaang suportahan ng likhang sining ang kanilang espasyo, at panatilihing malayang nasusuri ang kawastuhan ng wika at kakayahang magamit ng visual.