Traduire l'anglais vers la voix arabe : transformez votre script en discours arabe naturel

Vos téléspectateurs arabes ne devraient pas avoir à manquer le flux de votre contenu. Utilisez traduire l'anglais en arabe pour donner à votre message une voix arabe qui garde son ton et sa sensation. Explorez le flux de travail sur Dreamina aujourd'hui.

Commencez à créer maintenant

Des invites prêtes à copier pour l'audio vocal de l'anglais vers l'arabe

Ce sont des instructions prêtes à l'emploi qui peuvent vous aider à créer des voix off en arabe naturel à partir de contenu en anglais avec peu de conjectures. Le ton, le tempo, la passion et la livraison peuvent tous être modifiés pour s'adapter au message et au public pour lesquels vous écrivez.

  • Prompt pour une offre de vente au détail du Ramadan

    Traduisez en arabe voix off : "Ce Ramadan, profitez de vingt pour cent de réduction sur tout en magasin jusqu'à la dernière nuit". Voix masculine chaleureuse, rythme sans hâte. Musique oud douce, bavardage doux du marché du soir.

    Créer similaire
  • Invite pour une annonce de fermeture de magasin

    Traduire en arabe voix off : "Notre magasin ferme dans quinze minutes. Veuillez apporter vos derniers articles à la caisse". Voix féminine claire, rapide, rythme uniforme. Ambiance de vente au détail occupée, un carillon doux avant la ligne.

    Créer similaire
  • Invite pour une introduction de recette de créateur

    Traduire en voix off arabe : "Salut tout le monde, aujourd'hui, nous essayons une nouvelle recette, et je pense que vous allez l'adorer". Voix féminine énergique, rythme optimiste. Musique pop légère, un rapide whoosh au début.

    Créer similaire

Caractéristiques clés du traducteur vocal anglais-arabe de Dreamina

When you translate English content into Arabic voice, the way the message is delivered matters just as much as the words. Dreamina works as an AI voice generator with features that help you control the voice and its expression while creating the Arabic version. Here's a closer look at what you can do.  

Traduire et doubler des vidéos anglaises en arabe

Traduire et doubler des vidéos anglaises en arabe

Avec les Seedaudio 2,0 algorithmes IA de Dreamina Seedaudio 2,0, vous pouvez télécharger une vidéo en anglais comme référence et la récupérer en audio arabe. L'audio arabe est synchronisé avec les haut-parleurs et les changements de scène à l'écran, et leur ton et leur émotion sont proches de l'original. Son traducteur vidéo peut identifier plusieurs caractères dans la vidéo et créer une sortie audio précise en conséquence.

Transformez un script anglais en discours arabe avec la conversion texte-audio

Transformez un script anglais en discours arabe avec la conversion texte-audio

Avec l'outil T2A ( text-to-audio ) de Seedaudio 2,0, vous pouvez taper une ligne en anglais et la récupérer en arabe parlé. Vous pouvez nommer la tonalité, le rythme et le son de fond dans la même invite, ce qui vous donne plus de contrôle sur l'audio final. Le texte d'entrée doit être en anglais ou en chinois, avec l'arabe parmi plus de 15 langues de sortie prises en charge, y compris l'arabe.

Créer un dialogue arabe naturel avec des voix multiples

Créer un dialogue arabe naturel avec des voix multiples

Écrivez une invite, et Seedaudio 2,0 peut transformer plusieurs haut-parleurs en un dialogue vocal arabe naturel. Chaque orateur a sa propre émotion, son ton et son niveau de formalité, de sorte que la conversation donne l'impression que les gens réagissent les uns aux autres. Pour que chaque voix soit facile à distinguer, vous pouvez également ajouter jusqu'à 6 audios de référence, qui sont de courts échantillons de voix.

Avantages de l'utilisation de la traduction vocale anglais-arabe de Dreamina

Avec Dreamina, vous pouvez étendre la portée de votre contenu en transformant plus facilement les voix off anglaises en arabe. Cela vous aide à vous connecter avec un public arabophone tout en gagnant du temps et en simplifiant le processus de localisation.

Évitez les longues traductions et doublages manuels

Évitez les longues traductions et doublages manuels

Une version arabe passe généralement d'un traducteur à un doubleur à un éditeur, et chaque transfert ajoute des jours et une chance pour que le sens dérive. Avec la synthèse vocale de Dreamina , une personne peut prendre le message de la ligne anglaise à l'audio arabe fini.

Lancer les campagnes du Ramadan à temps

Lancer les campagnes du Ramadan à temps

Le Ramadan est l'une des saisons de shopping et de visionnage les plus chargées du monde arabe, et ses dates ne bougent pas. Avec Dreamina, vos publicités arabes et vos vidéos promotionnelles sont prêtes avant le début du mois, au lieu de chasser les talents vocaux à la dernière minute.

Localiser pour les téléspectateurs arabophones

Localiser pour les téléspectateurs arabophones

Les téléspectateurs arabophones peuvent dire quand le contenu a été créé pour quelqu'un d'autre et ne leur a été transmis. Avec Dreamina, votre message leur parvient en arabe, avec un ton et une livraison qui leur semblent destinés.

Comment traduire l'anglais en arabe voix gratuite avec Dreamina

Étape 1 : Écrivez votre ligne anglaise et donnez le ton

Ouvrez Dreamina, sélectionnez "IA Audio" et écrivez votre ligne anglaise, votre ton (arabe standard formel ou occasionnel), votre voix, votre rythme et votre son de fond. Exemple : Traduire en voix off arabe : "Votre commande a été expédiée". Voix féminine claire et amicale, arabe standard formel, rythme régulier. Ambiance de bureau douce.

Étape 1

Étape 2 : Ajoutez une référence et générez

Ensuite, choisissez "Dreamina Seedaudio 2,0" comme modèle. Sa capacité T2A combine la parole, la musique et les effets. Pour chronométrer l'arabe sur une vidéo, téléchargez-la comme référence vidéo. Pour guider le style vocal, téléchargez un clip audio de référence. Puis cliquez sur "Générer".

Étape 2

Étape 3 : Lecture et téléchargement

Une fois que l'audio est prêt, jouez le résultat arabe. Vérifiez le ton, le niveau de formalité et le rythme par rapport à ce que vous avez décrit. Si quelque chose ne va pas, ajustez l'invite et générez-la à nouveau. Quand ça sonne bien, cliquez sur "Télécharger" pour enregistrer l'audio.

Étape 3

Tarification de la création IA : choisissez le bon plan

Comparez les plans de Dreamina et choisissez celui qui correspond à vos besoins créatifs et à votre flux de travail. Accédez à de puissants outils d'IA pour générer librement, éditer avec précision et explorer plus de possibilités créatives avec une plus grande flexibilité.

Basique

40 % de réduction
USD100.79/anUSD167.99
Obtiens 40 % de réduction pour un prix de USD 100.79 la première année, et renouvelle au prix de USD 167.99/an par la suite. Tu peux annuler à tout moment.L'abonnement se renouvellera automatiquement.
1575 crédits/moisUSD1 = 188 crédits

Offres du Black Friday en avant-première

Génère jusqu’à 63 vidéos par mois

GPT Image 2.5 : obtiens 400 images gratuites sur 1K Medium

Seedance 2.0 rapide : économise 43 % de crédits en résolution 720p

  • Supprime le filigrane Dreamina dans les téléchargements
  • Étendre la longueur des vidéos
  • Augmente la résolution de tes vidéos
  • Fluidifie tes vidéos (fréquence d'images allant jusqu'à 60 images par seconde)
  • Génération de contenu audio avec synchronisation labiale
  • File d'attente rapide
  • Génération 2K illimitée gratuite pendant un an avec Seedream 4.1 pour les utilisateurs(-trices) qui se sont abonné(e)s avant le 15 décembre 2025
  • Génération 2K illimitée gratuite pendant un an avec Seedream 4.5 pour les utilisateurs(-trices) qui se sont abonné(e)s avant le 15 décembre 2025
  • Modèle Image 5.0 (2K) gratuit pendant 1 an
  • Modèle Image 4.6 (2K) gratuit pendant 1 an

Standard

40 % de réduction
USD245.99/anUSD409.99
Obtiens 40 % de réduction pour un prix de USD 245.99 la première année, et renouvelle au prix de USD 409.99/an par la suite. Tu peux annuler à tout moment.L'abonnement se renouvellera automatiquement.
3885 crédits/moisUSD1 = 190 crédits

Offres du Black Friday en avant-première

Génère jusqu’à 155 vidéos par mois

Seedance 2.5 : enregistrer 19 % de crédits en 720p à partir de $0.16/sec

GPT Image 2.5 : obtiens 600 images gratuites en 1K Medium et économise 60 % de crédits sur 2K Medium

  • Supprime le filigrane Dreamina dans les téléchargements
  • Étendre la longueur des vidéos
  • Augmente la résolution de tes vidéos
  • Fluidifie tes vidéos (fréquence d'images allant jusqu'à 60 images par seconde)
  • Génération de contenu audio avec synchronisation labiale
  • File d'attente rapide
  • Génération 2K illimitée gratuite pendant un an avec Seedream 4.1 pour les utilisateurs(-trices) qui se sont abonné(e)s avant le 15 décembre 2025
  • Génération 2K illimitée gratuite pendant un an avec Seedream 4.5 pour les utilisateurs(-trices) qui se sont abonné(e)s avant le 15 décembre 2025
  • Modèle Image 5.0 (2K) gratuit pendant 1 an
  • Modèle Image 4.6 (2K) gratuit pendant 1 an
Seedance 2.5 à partir de $0.10/s

Avancé

50 % de réduction
USD912.50/anUSD1825
Obtiens 50 % de réduction pour un prix de USD 912.50 la première année, et renouvelle au prix de USD 1,825/an par la suite. Tu peux annuler à tout moment.L'abonnement se renouvellera automatiquement.
8.6K17.6K23.5K35.5K
17600 crédits/moisUSD1 = 231 crédits

Offres du Black Friday en avant-première

Génère jusqu’à 704 vidéos par mois

Seedance 2.5 : obtiens 60 vidéos gratuites de 5 s et économise 41 % de crédits en résolution 720p, à partir de $0.10/s

GPT Image 2.5 : obtiens 2,000 images gratuites en 1K Medium et économise 60 % de crédits sur 2K Medium

  • Supprime le filigrane Dreamina dans les téléchargements
  • Étendre la longueur des vidéos
  • Augmente la résolution de tes vidéos
  • Fluidifie tes vidéos (fréquence d'images allant jusqu'à 60 images par seconde)
  • Génération de contenu audio avec synchronisation labiale
  • File d'attente rapide (priorité absolue)
  • Seedream 4.0Gratuit en 4K
  • Génération 4K illimitée gratuite pendant un an avec Seedream 4.1 pour les utilisateurs(-trices) qui se sont abonné(e)s avant le 15 décembre 2025
  • Génération 4K illimitée gratuite pendant un an avec Seedream 4.5 pour les utilisateurs(-trices) qui se sont abonné(e)s avant le 15 décembre 2025
  • Modèle Image 5.0 (4K) gratuit pendant 1 an
  • Modèle Image 4.6 (4K) gratuit pendant 1 an
Seedance 2.5 à partir de $0.08/s

Ultra

50 % de réduction
USD2999.50/anUSD5999
Obtiens 50 % de réduction pour un prix de USD 2,999.50 la première année, et renouvelle au prix de USD 5,999/an par la suite. Tu peux annuler à tout moment.L'abonnement se renouvellera automatiquement.
59000 crédits/moisUSD1 = 236 crédits

Offres du Black Friday en avant-première

Génère jusqu’à 2360 vidéos par mois

Seedance 2.5 : obtiens 500 vidéos gratuites de 5 s et économise 49 % de crédits en résolution 720p, à partir de $0.08/s

GPT Image 2.5 : obtiens 6,000 images gratuites en 1K Medium et économise 60 % de crédits sur 2K Medium

  • Supprime le filigrane Dreamina dans les téléchargements
  • Étendre la longueur des vidéos
  • Augmente la résolution de tes vidéos
  • Fluidifie tes vidéos (fréquence d'images allant jusqu'à 60 images par seconde)
  • Génération de contenu audio avec synchronisation labiale
  • File d'attente rapide (priorité absolue)
  • Seedream 4.0Gratuit en 4K
  • Génération 4K illimitée gratuite pendant un an avec Seedream 4.1 pour les utilisateurs(-trices) qui se sont abonné(e)s avant le 15 décembre 2025
  • Génération 4K illimitée gratuite pendant un an avec Seedream 4.5 pour les utilisateurs(-trices) qui se sont abonné(e)s avant le 15 décembre 2025
  • Modèle Image 5.0 (4K) gratuit pendant 1 an
  • Modèle Image 4.6 (4K) gratuit pendant 1 an

Ce que les utilisateurs disent de notre traducteur anglais vers arabe

Vera Drew

Mon offre du Ramadan a été faite avant le mois. J'ai ajouté de la musique oud douce à l'invite, et elle est revenue avec la voix.

Rania•3 octobre
Alice

Je poste de courtes annonces en anglais. J'ai tapé une ligne, j'ai demandé une voix masculine chaleureuse, et l'arabe est revenu à un rythme sans hâte, comme je l'ai décrit.

Hassan•7 octobre
Bob

J'ai deux hôtes pour mon podcast vidéo. J'ai fourni à chacun un audio de référence. En arabe, vous pouvez toujours déterminer qui parle.

Laura•25 octobre
Cathy

J'ai traduit un tutoriel en anglais de cinq minutes en une génération. L'arabe a suivi mes changements de scène, et je n'ai pas eu à couper la vidéo en parties.

Tariq•18 octobre
Vera Drew

Mon offre du Ramadan a été faite avant le mois. J'ai ajouté de la musique oud douce à l'invite, et elle est revenue avec la voix.

Rania•3 octobre
Alice

Je poste de courtes annonces en anglais. J'ai tapé une ligne, j'ai demandé une voix masculine chaleureuse, et l'arabe est revenu à un rythme sans hâte, comme je l'ai décrit.

Hassan•7 octobre
Bob

J'ai deux hôtes pour mon podcast vidéo. J'ai fourni à chacun un audio de référence. En arabe, vous pouvez toujours déterminer qui parle.

Laura•25 octobre
Cathy

J'ai traduit un tutoriel en anglais de cinq minutes en une génération. L'arabe a suivi mes changements de scène, et je n'ai pas eu à couper la vidéo en parties.

Tariq•18 octobre
David

La plupart de mes clients sont des femmes, j'ai donc ajouté "parler à une cliente" à l'invite. L'arabe sonnait comme s'il avait été écrit pour eux.

Salma•14 octobre
Emma

Pour une annonce de magasin, j'ai demandé un rythme soutenu et un carillon doux avant la ligne. J'ai tout écrit en une seule invite, et l'audio correspondait à ce que j'ai écrit.

Ibrahim•17 octobre
David

J'ai utilisé les crédits gratuits par jour pour tester une salutation rapide avant de terminer mon introduction complète à la recette. J'ai modifié une ligne dans l'invite, je l'ai relancée et j'ai téléchargé l'audio.

Dina•6 octobre
Emma

Je voulais un certain accent, que Dreamina ne peut pas choisir dans un menu, alors j'ai téléchargé un court clip de référence pour guider la voix.

Marcus•9 octobre
David

La plupart de mes clients sont des femmes, j'ai donc ajouté "parler à une cliente" à l'invite. L'arabe sonnait comme s'il avait été écrit pour eux.

Salma•14 octobre
Emma

Pour une annonce de magasin, j'ai demandé un rythme soutenu et un carillon doux avant la ligne. J'ai tout écrit en une seule invite, et l'audio correspondait à ce que j'ai écrit.

Ibrahim•17 octobre
David

J'ai utilisé les crédits gratuits par jour pour tester une salutation rapide avant de terminer mon introduction complète à la recette. J'ai modifié une ligne dans l'invite, je l'ai relancée et j'ai téléchargé l'audio.

Dina•6 octobre
Emma

Je voulais un certain accent, que Dreamina ne peut pas choisir dans un menu, alors j'ai téléchargé un court clip de référence pour guider la voix.

Marcus•9 octobre

FAQ sur la traduction audio de l'anglais vers l'arabe

Puis-je traduire l'anglais vers la voix arabe gratuitement?

Oui, mais il y a quelques choses à garder à l'esprit. De nombreux outils, au lieu de permettre une utilisation illimitée, offrent une durée limitée d'utilisation gratuite ou un nombre limité de minutes à utiliser. Dreamina est différent cependant ; ils vous donnent des crédits gratuits tous les jours afin que vous puissiez continuer à tester de nouvelles lignes au fil du temps. Ce que vous pouvez générer dépend du modèle que vous choisissez, de la longueur de votre audio et de vos paramètres.

Puis-je ajouter de la musique et des effets sonores?

Oui. Vous pouvez décrire la musique, les effets sonores et le son ambiant juste à côté de la ligne parlée, par exemple "musique oud douce" ou "un carillon doux avant la ligne". Cela signifie que vous n'avez pas besoin d'un outil séparé pour chaque calque. Seedaudio 2,0 crée la parole, la musique et les effets ensemble en une seule étape, vous n'avez donc pas à les mélanger vous-même par la suite.

L'audio s'adressera-t-il correctement à un homme ou à une femme?

Il peut, tant que vous lui dites qui écoute. En arabe, les verbes et les pronoms changent de forme selon que l'auditeur est un homme ou une femme. Nommez l'auditeur chaque fois qu'une ligne parle directement à quelqu'un. Ajoutez une courte note d'écoute à votre invite Seedaudio 2,0, à côté de la description vocale, telle que "parler à une cliente" ou "parler à un client".

Comment ajouter de l'audio arabe à ma vidéo?

La majorité des méthodes transcrivent d'abord la transcription, ajoutent le nouvel audio au film et gravent en sous-titres arabes. C'est là que le timing et le texte de droite à gauche peuvent devenir délicats : une ligne peut dépasser une coupure, tandis que l'écriture arabe peut ne pas s'afficher de la manière appropriée. Dreamina adopte une approche différente. Il dispose d'une fonctionnalité texte et vidéo vers audio (TV2A) qui utilise la vidéo téléchargée pour piloter directement l'audio arabe sans rendre de légendes.

Quel dialecte arabe dois-je utiliser pour une voix off?

Dreamina ne propose pas de sélecteur de dialecte, vous ne pouvez donc pas choisir un dialecte régional, comme l'égyptien ou le golfe, dans un menu. Vous pouvez toujours demander un arabe standard formel ou un ton décontracté dans votre invite. Les deux fonctionnent comme des instructions écrites, vous pouvez donc tester chacun sur une courte ligne en premier. Si vous voulez une certaine façon de parler, téléchargez un court extrait d'une voix qui sonne de cette façon.

Traduisez l'anglais vers la voix arabe avec Seedaudio 2,0 aujourd'hui.

98 % de réduction : offre limitée

98 % de réduction : offre limitée

98 % de réduction: commencer pour seulement 0.29 $/mois

Essayer maintenant