Traduire une vidéo en arabe : transformez vos images en version arabe

Saviez-vous qu'il n'est pas nécessaire de parler couramment l'arabe pour parler à un public arabophone? Téléchargez simplement votre clip en anglais et traduisez la vidéo en arabe avec votre ton et votre musique intacts. Essayez-le gratuitement sur Dreamina aujourd'hui.

Commencez à créer maintenant

Des invites prêtes à copier pour la traduction vidéo de l'anglais vers l'arabe

Utilisez ces invites comme point de départ pour vos propres versions arabes. Chacun dit à Dreamina quoi traduire, quelle voix et quel son conserver et quels noms doivent rester en anglais.

  • Invite pour une démo du produit Smartwatch

    Traduisez le discours de cette vidéo en arabe : "Cette montre dure une semaine complète sur une seule charge et suit chaque entraînement". Gardez la voix brillante et confiante de l'hôte. Gardez "PulseFit" en anglais. Gardez la musique électronique optimiste et l'ambiance de la ville.

    Créer similaire
  • Invite pour une intro de la chaîne Café

    Utilisez le clip en anglais téléchargé comme référence et gardez le même barista, comptoir de café, cadrage et push-in lent. Elle sourit à la caméra et dit en arabe : "أهلابكم في مقهانا!" Lumière chaude du matin, vapeur de lait, musique oud douce en dessous.

    Créer similaire
  • Invite pour une leçon de finance

    Traduisez le discours de cette vidéo en arabe : "Dans cette leçon, nous allons apprendre à lire un bilan en dix minutes". Gardez la voix calme, patiente et le rythme soutenu de l'instructeur. Gardez la musique douce du piano, pas d'autre son.

    Créer similaire

Caractéristiques clés du traducteur vidéo anglais-arabe de Dreamina

Dreamina's English-to-Arabic video translator covers every part of the job, from voice cloning and pacing to the music underneath. Here is how each feature helps your Arabic version sound natural.

traduire la vidéo en arabe gratuitement

Dub vidéos en arabe avec traduction vidéo

Téléchargez une vidéo en anglais et Seedaudio 2,0 la traduira en arabe, en gardant le ton, l'émotion et le rythme de l'orateur d'origine. Si vous voulez que les noms et les mots de marque restent en anglais, placez-les entre guillemets dans votre invite. La musique de fond et les bruits ambiants de la vidéo originale restent également dans la version arabe.

Créez un audio arabe long avec du son et de la musique

Créez un audio arabe long avec du son et de la musique

Les longues vidéos n'ont pas besoin d'être doublées par parties. Seedaudio 2,0 produit jusqu'à 6 minutes d'audio arabe en une génération, créant le dialogue, les effets sonores , et la musique ensemble. Une leçon complète, un lancement de produit ou une vidéo de campagne du Ramadan revient comme une piste arabe terminée, sans pièces séparées à assembler par la suite.

Supprimez la vieille musique avant de la doubler avec Seedance 2,5

Supprimez la vieille musique avant de la doubler avec Seedance 2,5

Si la vidéo originale contient de la musique ou des voix que vous ne souhaitez pas conserver, Seedance 2,5 montage audio de Seedance 2,5 peut les supprimer. Dites-lui dans votre invite ce que vous voulez supprimer, et il renvoie la même vidéo sans ce son. Cela vous donne une base propre pour votre version arabe ou une nouvelle bande-son qui convient à votre public arabophone.

Avantages d'utiliser Dreamina pour traduire gratuitement des vidéos en arabe

Lorsque vous traduisez une vidéo en arabe avec Dreamina, vous faites plus que changer la langue. Vous touchez de nouveaux téléspectateurs, lancez-vous sur les deux marchés à la fois et établissez la confiance avec les acheteurs qui préfèrent entendre les choses en arabe.

Comble un vide que la plupart des marques laissent encore vide

Comble un vide que la plupart des marques laissent encore vide

L'arabe est l'une des langues les plus utilisées en ligne, mais seule une petite partie du contenu Web y est créée. Une version arabe de votre vidéo atteint les téléspectateurs qui trouvent rarement du contenu conçu en pensant à eux.

Accélérer la production multilingue

Accélérer la production multilingue

Pour de nombreuses marques, la version arabe d'une vidéo de lancement apparaît des semaines après la version anglaise, car les traducteurs et les doubleurs ont besoin de temps. Avec le générateur de voix IA , les deux peuvent être prêts à la fois, afin que vos téléspectateurs du Golfe et de la région MENA reçoivent les nouvelles le même jour.

Gagnez la confiance des acheteurs arabophones

Gagnez la confiance des acheteurs arabophones

Les acheteurs hésitent lorsqu'une vidéo de démonstration de produit ne répond pas aux questions concernant l'utilisation, le dimensionnement ou les retours. Entendre l'échantillon en arabe remplit ces subtilités et rapproche une marque étrangère de chez elle avec Dreamina Seedaudio 2,0.

Comment obtenir une traduction vidéo de l'anglais vers l'arabe en ligne

Étape 1 : Téléchargez votre vidéo en anglais

Ouvrez Dreamina, sélectionnez "IA Audio" et téléchargez votre vidéo en anglais. Ensuite, demandez l'arabe et décrivez la voix, le ton et le son à conserver. Mettez les noms entre guillemets pour les garder en anglais. Par exemple : Traduisez cette vidéo en arabe sur un ton chaleureux. Gardez "PulseFit" en anglais. Gardez la musique de fond.

Téléchargez votre vidéo en anglais

Étape 2 : Choisissez les paramètres et générez

Choisissez "Seedaudio 2,0" comme modèle, car il gère la traduction vidéo. Pour garder la voix du présentateur en arabe, téléchargez un court clip audio de référence ou tapez "@" pour choisir une voix enregistrée dans votre bibliothèque vocale. Pour les interviews, ajoutez une référence pour chaque orateur. Puis cliquez sur "Générer".

Choisissez les paramètres et générez

Étape 3 : Polonais et téléchargement

Jouez à la version arabe et assurez-vous que les noms et les termes de la marque sont corrects. Si le mouvement des lèvres compte dans votre crochet, passez à "Vidéo IA", sélectionnez Seedance 2,5 et ajoutez le clip anglais comme référence R2V avec la même référence vocale. Choisissez 720p et 16 : 9 pour les vidéos de paysage, puis générez et téléchargez.

Polonais et téléchargement

Tarification de la création IA : choisissez le bon plan

Comparez les plans de Dreamina et choisissez celui qui correspond à vos besoins créatifs et à votre flux de travail. Accédez à de puissants outils d'IA pour générer librement, éditer avec précision et explorer plus de possibilités créatives avec une plus grande flexibilité.

Basique

40 % de réduction
USD100.79/anUSD167.99
Obtiens 40 % de réduction pour un prix de USD 100.79 la première année, et renouvelle au prix de USD 167.99/an par la suite. Tu peux annuler à tout moment.L'abonnement se renouvellera automatiquement.
1575 crédits/moisUSD1 = 188 crédits

Offres du Black Friday en avant-première

Génère jusqu’à 63 vidéos par mois

GPT Image 2.5 : obtiens 400 images gratuites sur 1K Medium

Seedance 2.0 rapide : économise 43 % de crédits en résolution 720p

  • Supprime le filigrane Dreamina dans les téléchargements
  • Étendre la longueur des vidéos
  • Augmente la résolution de tes vidéos
  • Fluidifie tes vidéos (fréquence d'images allant jusqu'à 60 images par seconde)
  • Génération de contenu audio avec synchronisation labiale
  • File d'attente rapide
  • Génération 2K illimitée gratuite pendant un an avec Seedream 4.1 pour les utilisateurs(-trices) qui se sont abonné(e)s avant le 15 décembre 2025
  • Génération 2K illimitée gratuite pendant un an avec Seedream 4.5 pour les utilisateurs(-trices) qui se sont abonné(e)s avant le 15 décembre 2025
  • Modèle Image 5.0 (2K) gratuit pendant 1 an
  • Modèle Image 4.6 (2K) gratuit pendant 1 an

Standard

40 % de réduction
USD245.99/anUSD409.99
Obtiens 40 % de réduction pour un prix de USD 245.99 la première année, et renouvelle au prix de USD 409.99/an par la suite. Tu peux annuler à tout moment.L'abonnement se renouvellera automatiquement.
3885 crédits/moisUSD1 = 190 crédits

Offres du Black Friday en avant-première

Génère jusqu’à 155 vidéos par mois

Seedance 2.5 : enregistrer 19 % de crédits en 720p à partir de $0.16/sec

GPT Image 2.5 : obtiens 600 images gratuites en 1K Medium et économise 60 % de crédits sur 2K Medium

  • Supprime le filigrane Dreamina dans les téléchargements
  • Étendre la longueur des vidéos
  • Augmente la résolution de tes vidéos
  • Fluidifie tes vidéos (fréquence d'images allant jusqu'à 60 images par seconde)
  • Génération de contenu audio avec synchronisation labiale
  • File d'attente rapide
  • Génération 2K illimitée gratuite pendant un an avec Seedream 4.1 pour les utilisateurs(-trices) qui se sont abonné(e)s avant le 15 décembre 2025
  • Génération 2K illimitée gratuite pendant un an avec Seedream 4.5 pour les utilisateurs(-trices) qui se sont abonné(e)s avant le 15 décembre 2025
  • Modèle Image 5.0 (2K) gratuit pendant 1 an
  • Modèle Image 4.6 (2K) gratuit pendant 1 an
Seedance 2.5 à partir de $0.10/s

Avancé

50 % de réduction
USD912.50/anUSD1825
Obtiens 50 % de réduction pour un prix de USD 912.50 la première année, et renouvelle au prix de USD 1,825/an par la suite. Tu peux annuler à tout moment.L'abonnement se renouvellera automatiquement.
8.6K17.6K23.5K35.5K
17600 crédits/moisUSD1 = 231 crédits

Offres du Black Friday en avant-première

Génère jusqu’à 704 vidéos par mois

Seedance 2.5 : obtiens 60 vidéos gratuites de 5 s et économise 41 % de crédits en résolution 720p, à partir de $0.10/s

GPT Image 2.5 : obtiens 2,000 images gratuites en 1K Medium et économise 60 % de crédits sur 2K Medium

  • Supprime le filigrane Dreamina dans les téléchargements
  • Étendre la longueur des vidéos
  • Augmente la résolution de tes vidéos
  • Fluidifie tes vidéos (fréquence d'images allant jusqu'à 60 images par seconde)
  • Génération de contenu audio avec synchronisation labiale
  • File d'attente rapide (priorité absolue)
  • Seedream 4.0Gratuit en 4K
  • Génération 4K illimitée gratuite pendant un an avec Seedream 4.1 pour les utilisateurs(-trices) qui se sont abonné(e)s avant le 15 décembre 2025
  • Génération 4K illimitée gratuite pendant un an avec Seedream 4.5 pour les utilisateurs(-trices) qui se sont abonné(e)s avant le 15 décembre 2025
  • Modèle Image 5.0 (4K) gratuit pendant 1 an
  • Modèle Image 4.6 (4K) gratuit pendant 1 an
Seedance 2.5 à partir de $0.08/s

Ultra

50 % de réduction
USD2999.50/anUSD5999
Obtiens 50 % de réduction pour un prix de USD 2,999.50 la première année, et renouvelle au prix de USD 5,999/an par la suite. Tu peux annuler à tout moment.L'abonnement se renouvellera automatiquement.
59000 crédits/moisUSD1 = 236 crédits

Offres du Black Friday en avant-première

Génère jusqu’à 2360 vidéos par mois

Seedance 2.5 : obtiens 500 vidéos gratuites de 5 s et économise 49 % de crédits en résolution 720p, à partir de $0.08/s

GPT Image 2.5 : obtiens 6,000 images gratuites en 1K Medium et économise 60 % de crédits sur 2K Medium

  • Supprime le filigrane Dreamina dans les téléchargements
  • Étendre la longueur des vidéos
  • Augmente la résolution de tes vidéos
  • Fluidifie tes vidéos (fréquence d'images allant jusqu'à 60 images par seconde)
  • Génération de contenu audio avec synchronisation labiale
  • File d'attente rapide (priorité absolue)
  • Seedream 4.0Gratuit en 4K
  • Génération 4K illimitée gratuite pendant un an avec Seedream 4.1 pour les utilisateurs(-trices) qui se sont abonné(e)s avant le 15 décembre 2025
  • Génération 4K illimitée gratuite pendant un an avec Seedream 4.5 pour les utilisateurs(-trices) qui se sont abonné(e)s avant le 15 décembre 2025
  • Modèle Image 5.0 (4K) gratuit pendant 1 an
  • Modèle Image 4.6 (4K) gratuit pendant 1 an

Ce que les utilisateurs disent de notre traducteur anglais vers arabe

Vera Drew

Je vends des soins de la peau en ligne, et chaque démo que j'ai eue était en anglais. J'en ai essayé un en arabe, et ça me ressemblait toujours. Depuis, je reçois beaucoup moins de messages "comment utiliser ça?".

Omar•3 octobre
Alice

Notre application de fitness a été lancée en anglais et en arabe le même jour pour la première fois. Mettre le nom de la marque entre guillemets l'a gardé en anglais sur chaque ligne.

Sarah•7 octobre
Bob

Je poste de courtes leçons de comptabilité. Une leçon complète de cinq minutes est revenue sous la forme d'un morceau arabe, avec ma musique de piano toujours assise tranquillement sous la voix.

Khalid•25 octobre
Cathy

Notre podcast vidéo a deux animateurs, et j'avais peur qu'ils finissent par sonner de la même manière en arabe. J'ai donné à chacun leur propre clip vocal, et vous pouvez toujours dire qui parle.

Emma•18 octobre
Vera Drew

Je vends des soins de la peau en ligne, et chaque démo que j'ai eue était en anglais. J'en ai essayé un en arabe, et ça me ressemblait toujours. Depuis, je reçois beaucoup moins de messages "comment utiliser ça?".

Omar•3 octobre
Alice

Notre application de fitness a été lancée en anglais et en arabe le même jour pour la première fois. Mettre le nom de la marque entre guillemets l'a gardé en anglais sur chaque ligne.

Sarah•7 octobre
Bob

Je poste de courtes leçons de comptabilité. Une leçon complète de cinq minutes est revenue sous la forme d'un morceau arabe, avec ma musique de piano toujours assise tranquillement sous la voix.

Khalid•25 octobre
Cathy

Notre podcast vidéo a deux animateurs, et j'avais peur qu'ils finissent par sonner de la même manière en arabe. J'ai donné à chacun leur propre clip vocal, et vous pouvez toujours dire qui parle.

Emma•18 octobre
David

Le clip original contenait de la musique que nous ne pouvions pas utiliser dans notre campagne saoudienne. L'enlever d'abord avec Seedance 2,5 nous a donné une base propre pour une nouvelle piste.

Youssef•14 octobre
Emma

La plupart de nos téléspectateurs sont des femmes, alors j'ai demandé à l'arabe de s'adresser directement à elles. On aurait dit que c'était fait pour eux, pas traduit pour eux.

Nadia•17 octobre
David

Pour le crochet d'ouverture, j'ai recréé la photo avec Seedance 2,5, donc l'arabe correspondait à la bouche. Le reste était un dub direct, et le mix a bien fonctionné.

Daniel•6 octobre
Emma

J'attendais des semaines pour un doubleur avant la sortie de nos vidéos du Ramadan. Cette année, les versions arabes étaient prêtes aux côtés des versions anglaises.

Mariam•9 octobre
David

Le clip original contenait de la musique que nous ne pouvions pas utiliser dans notre campagne saoudienne. L'enlever d'abord avec Seedance 2,5 nous a donné une base propre pour une nouvelle piste.

Youssef•14 octobre
Emma

La plupart de nos téléspectateurs sont des femmes, alors j'ai demandé à l'arabe de s'adresser directement à elles. On aurait dit que c'était fait pour eux, pas traduit pour eux.

Nadia•17 octobre
David

Pour le crochet d'ouverture, j'ai recréé la photo avec Seedance 2,5, donc l'arabe correspondait à la bouche. Le reste était un dub direct, et le mix a bien fonctionné.

Daniel•6 octobre
Emma

J'attendais des semaines pour un doubleur avant la sortie de nos vidéos du Ramadan. Cette année, les versions arabes étaient prêtes aux côtés des versions anglaises.

Mariam•9 octobre

FAQ sur la façon de traduire une vidéo en arabe avec Dreamina

Puis-je traduire une vidéo de n'importe quelle langue en arabe?

Non. La traduction vidéo de Dreamina fonctionne avec les vidéos sources en anglais ou en chinois, de sorte que les clips enregistrés dans d'autres langues, telles que le français ou l'espagnol, ne sont pas pris en charge. Si vos images sont en anglais ou en chinois, Seedaudio 2,0 peut les transformer en une version arabe qui vise à conserver le ton, l'émotion et le rythme de l'orateur, ainsi que la musique et le son de fond. Pour le meilleur résultat, écrivez tous les noms ou termes de marque que vous souhaitez laisser en anglais entre guillemets.

Puis-je traduire une vidéo en arabe en ligne gratuitement?

Oui, vous pouvez traduire la vidéo en arabe gratuitement sur Dreamina, avec quelques limites à garder à l'esprit. La plupart des outils qui traduisent gratuitement la vidéo en arabe en ligne n'offrent qu'un court essai, et après cela, vous avez besoin d'un forfait payant pour continuer. Avec Dreamina, il existe un meilleur moyen de traduire une vidéo en arabe avec des crédits quotidiens gratuits, et aucun paiement initial ne signifie que vous pouvez continuer à tester de nouvelles traductions au fil du temps.

Les lèvres de l'orateur correspondront-elles à l'audio arabe?

Pas avec un doublage standard. Le doublage remplace l'audio, mais la bouche du haut-parleur bouge toujours comme elle le faisait lorsque la vidéo a été filmée. Étant donné que les lignes arabes sont souvent plus longues ou plus courtes que les lignes anglaises, les gros plans peuvent sembler légèrement décalés, tandis que les plans larges et les voix off ont généralement l'air bien. Pour les clips courts où le mouvement des lèvres compte vraiment, comme un crochet d'ouverture, passez à "IA Video" et utilisez Seedance 2,5 avec le clip anglais comme référence R2V.

L'arabe peut-il s'adresser spécifiquement aux femmes ou aux hommes?

Oui. Contrairement à l'anglais, l'arabe change le mot pour "vous" en fonction de qui écoute. Un homme est appelé anta (أنت), une femme anti (أنت), et les groupes prennent des formes plurielles, le pluriel masculin étant utilisé pour les groupes mixtes. Les verbes et les commandes changent également, donc une ligne simple comme "essayez-le" est dite d'une manière pour un homme et d'une autre pour une femme. Pour bien faire les choses, nommez votre public dans l'invite Seedaudio 2,0, par exemple "s'adresser aux femmes" ou "parler à un public mixte".

Ajoute-t-il des sous-titres arabes à ma vidéo?

Non. La traduction vidéo de Dreamina vous donne une version arabe de votre vidéo avec un nouvel audio, mais elle ne crée pas de fichier de sous-titres tel qu'un SRT. Si vous voulez des légendes en arabe, vous devrez les ajouter dans votre propre éditeur après le téléchargement. Gardez à l'esprit que les légendes déjà gravées dans l'image originale resteront à l'écran, de sorte que le texte anglais peut toujours s'afficher sur l'audio arabe. Lorsque vous recréez de courts clips avec Seedance 2,5, la sortie revient propre, sans sous-titres parasites ni musique indésirable.

Doublez votre prochain clip avec le traducteur vidéo gratuit de Dreamina de l'anglais vers l'arabe aujourd'hui.

98 % de réduction : offre limitée

98 % de réduction : offre limitée

98 % de réduction: commencer pour seulement 0.29 $/mois

Essayer maintenant