Okunabilir Yazı Tipleri ve Düzenlerle İki Dilli Promosyon Grafikleri Oluşturun

Eşleştirilmiş bir kopya sayfasıyla başlayın

Sanat eseri oluşturmadan önce, her izleyicinin ihtiyaç duyduğu tam metni toplayın. Her bilgi parçasına istikrarlı bir rol verin: başlık, fayda, tarih, konum, eylem ve herhangi bir niteleyici koşul. İki dil sürümünü yan yana bir kopya sayfasına yerleştirin, böylece eksik bir ayrıntıyı tasarıma ulaşmadan önce fark edebilirsiniz.

Kurgusal bir atölye için, sayfa şöyle görünebilir:

Bu, açıklayıcı bir düzen örneğidir, onaylanmamış bir kampanya çevirisidir veya test edilmiş bir Dreamina sonucudur. Gerçek kopyanın uygun bir dil incelemesine ve olay gerçeklerini onaylayan bir sahibine ihtiyacı vardır.

Hangi öğelerin kısaltılabileceğini ve hangilerinin kısaltılamayacağını kaydedin. Başlığın onaylanmış daha kısa bir alternatifi olabilir; bir boşluk sorununu çözmek için tarih, fiyat veya yer adresi sessizce kısaltılmamalıdır. Gözden geçirilmiş bir çeviri anlamı değiştirirse, yenilenmiş bir inceleme gerektiren kopya bir karardır.

Ayrıca paylaşılan dizeleri nasıl sunacağınıza karar verin. Her iki izleyici de bunu aksiyona açıkça bağlayabilirse, bir web sitesi adresi bir kez görünebilir. Bir koşul sadece uygun olan dilde görünmemelidir. Paylaşılan bir rakam, çevredeki teklifi herkes için otomatik olarak anlaşılır hale getirmez.

Bu izleyici için eşit önemin ne anlama geldiğine karar verin

Dil düzenini kasıtlı olarak seçin. Bir topluluk tanıtımı eşit önem gerektirebilir. Yerel bir kampanyanın ana dili ve destekleyici bir çevirisi olabilir. İki dilli bir izleyici, ayrı destekleyici ayrıntılara sahip kompakt bir eşleştirilmiş başlığı tercih edebilir. Kısa çizginin kazara hakim olmasına izin vermek yerine kısa sürede bu ilişkiyi kurun.

Eşit önem için, görünür ağırlığı ve kullanışlılığı karşılaştırın. Herhangi bir okuyucu, arama yapmadan olayı, tarihi ve eylemi bulabilir mi? Bir dil büyük bir manşet alırken, diğeri küçük altbilgi kopyası olarak hayatta kalır mı? İkisinin de okunabilir bir durumu var mı? Yazı tipi boyutunda bir sayıyı eşleştirmek, bu soruları yanıtlamaz çünkü farklı komut dosyaları ve yazı biçimleri farklı yer kaplar.

Üç düzenleme birçok tanıtım görevini kapsar:

• İki sütun: her dilin net bir blok oluşturmak için yeterli bağımsız kopyası olduğunda kullanışlıdır. Dengeli önemi korurken gerekirse daha uzun sürüme daha fazla genişlik verin.
• Yığılmış dil bölümleri: dar mobil grafikler için kullanışlıdır. Okuyucunun her satırda dil değiştirmemesi için her dilin başlığını ve ayrıntılarını bir arada tutun.
• Paylaşılan sanat eseri ile eşleştirilmiş kısa başlıklar: mesaj kısa olduğunda faydalıdır. Daha uzun açıklamaları başlığın yanına sıkıştırmak yerine ayrı alt bloklara koyun.

Karşılaştırmanın kendisi amaç olmadığı sürece iki uzun çeviriyi satır satır karıştırmaktan kaçının. İnsanların yarı yolda yanlış cümleyi takip etmesine neden olabilir. Dile göre veya açıkça ayrılmış bilgi birimlerine göre gruplandırın, ardından ortaya çıkan okuma yolunu gözden geçirin.

Son resmi oluşturmadan önce gerçek kopyayı sığdırın

Tam ifadeleri ve aday yazı tiplerini kullanarak kaba bir düzen oluşturun. Bu, gerçek alan ihtiyacını ortaya çıkarır. Karakter sayısı tek başına zayıf bir tahmindir: aksanlar, kelime uzunlukları, harf genişlikleri, komut dosyası şekillendirme ve noktalama işaretlerinin tümü çizgiyi etkiler.

Kurgusal atölye için 1080 × 1350 sosyal grafik hayal edin. Bir planlama varsayımı olarak, görsel için üst alanı, iki dil bloğu için cömert bir orta alanı ve eylem ve rezervasyon bilgileri için daha düşük bir alanı ayırın. Bunlar başlangıç bölgeleridir, evrensel bir şablon veya minimum boyut standardı değildir.

Önce daha uzun olay adını yerleştirin. Üç satıra ihtiyacı varsa, diğer dilin de üç satırlı bir alan, farklı bir genişlik veya farklı bir düzenleme kullanması gerekip gerekmediğine karar verin. Kullanılmayan alanı kasıtlı tutun. Her bloğu aynı derinlikte doldurmak, gereksiz kelimeler veya garip molalar üretebilir.

Kavramsal öğretim diyagramı, oluşturulan bir poster veya doğrulanmış bir çeviri değil. Bloklar düzen kapasitesini temsil eder; satırları gerçek dil örneklerinden ziyade şematiktir.

Metin ile önemli sanat eseri arasında küçük bir tampon bulundurun. Tek satır büyüyen çevrilmiş bir başlık aniden bir yüzü, ürün etiketini veya tanımlayıcı ayrıntıyı kaplamamalıdır. Sanat eseri olmadan önce iki dilli düzen kalabalıksa, bu yapıyı şimdi çözün.

Tipografiyi değerlendirmeden önce glif desteğini kontrol edin

Bir yazı tipi, kopyanın gerçekte kullandığı karakterleri içermelidir. Vurgulu harfler, noktalama işaretleri, para birimi işaretleri ve tüm yerel rakamlar dahil olmak üzere tam onaylanmış ifadeleri kontrol edin. Başlığı görüntüleyen bir yazı tipi, daha küçük bilgi satırında yine de başarısız olabilir.

Bu karakterleri içeren bir örneği amaçlanan düzenleyiciye yapıştırın. Boş kutular, yedek semboller, harf formunda beklenmedik değişiklikler, kırpılmış vurgular ve tutarsız ağırlıklar arayın. Bağlı formlara sahip bir senaryo için, nitelikli bir okuyucudan karakterlerin şekillenmesini ve varlığını kontrol etmesini isteyin. Ekranda bir işaret görmek, doğru bir şekilde oluştuğunun kanıtı değildir.

Canva 'nın metin görüntüleme yardımı , eksik kutu glifleri için belirli bir yol sağlar: etkilenen metin kutusunu seçin, yazı tipi açılır menüsünü açın, Tümünü gör ' ü seçin, dilinizdeki Yazı Tiplerini bulun ve desteklenen bir yazı tipi uygulayın. Bu, ekran desteğini ele alır; çeviriyi doğrulamaz.

Bir aile ikisini de iyi kapsamadığında iki dil için farklı uyumlu yazı tipleri kullanabilirsiniz. Tek bir yazı tipini desteklenmeyen metne zorlamak yerine görsel rollerini, görünür ağırlıklarını ve okunabilirliklerini eşleştirin. Başlık, vücut ve aksiyon rollerinde seçimi tutarlı tutun. Daha geniş marka özellikleri için marka tipografi iş akışını kullanın.

Eksik bir harfi, üzerine benzer görünümlü bir sembol çizerek onarmayın. Bu, desteklenmeyen metni gizler ve sonraki düzeltmeleri zorlaştırır. Yazı tipini değiştirin veya uygun bir komut dosyası özellikli iş akışı kullanın, ardından etkilenen bloğun tamamını tekrar gözden geçirin.

Dil planı etrafında sanat eseri oluşturmak için Dreamina 'yı kullanın

Kaba kopya uyduğunda, ayrılmış metin alanlarına saygı duyan bir görsel oluşturun. Dreamina 'da AI Image ' ı açın ve belgelenmiş referans tabanlı rota için Image 5.0 Pro by Seedream 5.0 Pro 'yu seçin. Bir referans kullanıyorsanız, + kontrolüyle yükleyin. Kompozisyonu tanımlayın, gerekli en boy oranını ve mevcut çıktı ayarlarını seçin, ardından adayları oluşturun ve gözden geçirin. Dreamina bu adımları görüntüden görüntüye kılavuzunda belgeliyor.

Atölye örneği için, test edilmemiş bir resim istemi şu şekilde olabilir:

Kurgusal bir topluluk kil atölyesi için sıcak editoryal sanat eserleri oluşturun. Yumuşak gün ışığı ve krem, pişmiş toprak ve koyu mavi palet ile üst üçte basit bir kil kaseyi şekillendiren elleri gösterin. İki ayrı dil bloğu ve rezervasyon bilgileri için orta ve alt alanları sakin ve düşük ayrıntılı olarak bırakın. Yazı, sayı, logo veya dekoratif yazı eklemeyin. Konu etrafında net bir kenar boşluğu olan portre kompozisyonu.

İstemi istenen alanı tanımlar; her adayın bunu sağlayacağını garanti etmez. Oluşturulan görüntüyü gerçek kopya kaplamasıyla kontrol edin. Soluk bir arka plan, tam olarak çevrilmiş bir satırın oturması gereken yerde parlak bir vurgu, yoğun el detayı veya koyu gölge içerebilir.

Oluşturulan görüntünün içindeki metni keşfediyorsanız, her iki tam dizeyi de sağlayın ve ayrı konumlarını belirleyin. Çıktıyı tam dil ve düzen incelemesi gerektiren bir aday olarak ele alın. Çok dilli model konumlandırması, dil çiftiniz, noktalama işaretiniz veya özel tanıtımınız için doğruluk sağlamaz. Tam metin iş akışı kılavuzu , farklı bitirme yolları için entegre yazı ve ayrı olarak düzenlenebilir kopya çağrısını açıklar.

Sabit bir tanıtım teslimatı için, bir resim düzenlemesinden tüm ifadeleri aynı anda çevirmesini, kısaltmasını ve taşımasını istemekten kaçının. Bunlar ayrı kararlar. Önce ifadeyi onaylayın; sonra düzeni çözün; son olarak tam sonucu inceleyin.

Düzenleyicide ayrı dil bloklarını birleştirin

Seçilen resmi gerekli çıktı boyutlarında bir belgeye yerleştirin. Her dilin metnini ayrı nesnelere veya çerçevelere ekleyin. Bu, bir çevirinin, ilgisiz bir metin bloğunu satır sonlarını değiştirmeye zorlamadan uzunluğu değiştirmesini sağlar.

InDesign 'da belgelenen metin çerçevesi iş akışı , Yazım aracıyla başlar: bir çerçeve tanımlamak için sürükleyin ve ardından metni ekleyin. Çerçeveyi hareket ettirmek veya kenar tutamaçlarını ayarlamak için Seçim aracını kullanın. Kabın genişliğini veya yüksekliğini kasıtlı olarak değiştirin; kutuyu büyütmeye çalışırken yanlışlıkla tüm metni ölçeklendirmekten kaçının.

Çalışma dosyanızdaki dil bloklarını net bir şekilde adlandırın ve resmi ayrı tutun. İlgili başlık ve ayrıntı blokları arasında tutarlı bir boşluk kullanın. Paylaşılan bir rezervasyon adresi her ikisinin de altına oturuyorsa, her iki eylem çağrısıyla ilişkisini açık hale getirin.

Mevcut bir Canva düzeninde, ilgili metin kutusuna çift tıklayın, içeriğini onaylanan dizeyle değiştirin ve araç çubuğu aracılığıyla biçimlendirmeyi tamamlayın. Canva 'nın düzenleme talimatları bu rotayı belgeliyor. Bir dilin metnini değiştirmek sadece başlangıçtır: sayfayı kabul etmeden önce değiştirilen bloğun genişliğini, satır sayısını ve çevredeki boşlukları inceleyin.

Okuma yönünü hizalamadan bağımsız olarak ayarlayın

Soldan sağa iki dil için, ayrı metin blokları genellikle çoğu yapısal sorunu çözer. İngilizce ve Arapça veya İbranice gibi bir kombinasyon için, yönün açık bir ilgiye ihtiyacı vardır. Bir paragrafı sağ kenara taşımak bir hizalama seçimidir; tek başına doğru çift yönlü metin akışını kurmaz.

Adobe 'nin InDesign yön kontrolleri , InDesign' ın Orta Doğu veya Kuzey Afrika sürümünü gerektirir . Desteklenen bu kurulumda:

1
1. İlgili çerçeveyi seçin ve Pencere → Yazım ve Tablolar → Paragraf 'ı açın. Bu dil için uygun paragraf yönü simgesini seçin.
2
2. Karışık yönlü bir çalışma için, karakterleri seçmek için Yazım aracını kullanın. Açık Pencere → Tip ve Tablolar → Karakter , ardından panel menüsünün Karakter Yönü seçenekleri.
3
3. Dişli veya çok sütunlu hikayeler kullanıyorsanız, Pencere → Yazım ve Tablolar → Hikaye ve hikaye yönü kontrolünü de kontrol edin.

Bunlar farklı kontrol seviyeleridir. Bir paragraf amaçlanan yöne sahip olabilirken, içindeki bir web adresi veya ürün kodu yine de incelemeye ihtiyaç duyar. Adobe ayrıca Dünya-Hazır besteci kurulumunu da belgelemektedir; her kurulumun aynı kontrolleri içerdiğini varsaymak yerine desteklenen dil sürümünü ve uygun besteciyi kullanın.

Kopya sayfasında Latince marka adı, AB-204 , URL veya 14: 00-16: 00 gibi dizeleri bozulmadan saklayın. Gerçek dosyadaki çevredeki komut dosyası ve noktalama işaretleri ile yerleşimlerini gözden geçirin. Bir ekran görüntüsünün doğru görünmesini sağlamak için karakterleri manuel olarak tersine çevirmeyin: bu, yanlış temel sırayı üretebilir ve metin değiştiğinde başarısız olabilir.

Mesajı zayıflatmadan uzunluğu ve hat kırılmalarını onarın

Bir dil taştığında, önce nedenini belirleyin. Çerçeve çok mu dar? Yazı tipi desteklenmiyor mu veya alışılmadık derecede geniş mi? Daha sonraki bir kopya revizyonu, uygun bir ifade ekledi mi? Paragraf yönü veya kompozisyon ayarı değişti mi? Her nedenin farklı bir onarıma ihtiyacı vardır.

Metni küçültmeden önce düzen değişikliklerini deneyin. Dil bloğunu genişletin, başka bir satır verin, resmi kopyadan uzaklaştırın veya sütunlardan yığılmış bölümlere geçin. Her değişiklikten sonra her iki dil bloğunu birlikte yeniden değerlendirin. İkinci dil, birincisinin altında küçük bir özür haline gelmemelidir.

Mantıklı ifade sınırlarını kırın. Bir öğe olarak okunması gerektiğinde bir tarih veya kısa bir değer ve birim ifadesini bir arada tutun. InDesign 'da, seçilen metin için Adobe' nin kelime sonu kılavuz belgeleri Tür → Karakter → panel menüsü → Kırılma Yok . Seçici bir şekilde uygulayın: bütün bir paragrafı kırılmaz yapmak yeni bir taşma sorunu yaratabilir.

Geniş bir poster için onaylanan zorunlu bir mola, dar bir sosyal grafikte garip olabilir. Her formatı bağımsız olarak gözden geçirin. Bir dile uygun bir satır kırılmasının diğerinde karşılık gelen kelimede görünmesi gerektiğini varsaymayın. Bazı komut dosyalarının da kendi noktalama işaretleri ve satır kırıcı kuralları vardır; dil incelemecisinden uygunsuz başlangıçları, sonları veya ayrılmış kümeleri işaretlemesini isteyin.

Düzen yine de kopyayı barındıramıyorsa, onaylanmış daha kısa bir sürüm isteyin veya daha büyük / çoklu panel formatı seçin. Teklifin temel anlamını ve koşullarını koruyun. Kompozisyonu daha temiz hale getirmek için bir dilden bir koşulun kaldırılması, bir bilgi uyumsuzluğu yaratır.

Dil incelemesini ve düzen incelemesini ayrı geçişler olarak çalıştırın

Bir dil geçişi, onaylanmış kopyaya karşı anlamı, tonu, yazımı, isimleri ve gelenekleri kontrol eder. Bu dil ve bağlam için nitelikli biri tarafından yapılmalıdır. Bir tasarımcı, çeviri kalitesini belgeleyemeden eksik karakterleri inceleyebilir.

Bir düzen geçişi, okuyucuların görebileceklerini ve kullanabileceklerini kontrol eder. Tüm metnin görünür olduğunu, ilgili bilgilerin gruplandırıldığını, amaçlanan okuma sırasının açık olduğunu ve her iki dilin de teslimat boyutunda okunaklı kaldığını onaylayın. Aksan, bağlı formlar ve karışık sayısal dizeleri yakından inceleyin, ardından tam grafiği yargılamak için geri adım atın.

Basit bir yayın tablosu kullanın:

"İki dilli görünüyor" bir geçiş kriteri değildir. Her dil kullanılabilir bir mesaj iletmelidir. Dışa aktarılan bir raster görüntüsü teslim biçimiyse, çalışma belgesindeki bir metin araması bu piksellerde neyin hayatta kaldığını doğrulayamaz.

Dışa aktarmayı inceleyin, ardından düzeltme yolunu koruyun

Gerekli kanal sürümünü dışa aktarın ve bu gerçek dosyayı yeniden açın. Sosyal yerleştirme için temsili bir telefon ekranı da dahil olmak üzere her iki dil bloğunu da amaçlanan ekran boyutunda okuyun. Büyütme, kırpılmış vurgular veya hasarlı harf formları bulmaya yardımcı olur, ancak normal görüntüleme boyutunda çok küçük olan metni kurtaramaz.

Dışa aktarmayı onaylanan kopya sayfasıyla satır satır karşılaştırın. Son koşulun kırpılmadığını, bir URL 'nin belirsiz bir şekilde sarılmadığını ve sayısal bir aralığın sırayı değiştirmediğini kontrol edin. Canlı metin içeren bir PDF teslim ediyorsanız, yazı tipi işlemesini alıcı iş akışında ve kendi ekranınızdaki görünümünü inceleyin.

Düzenlenebilir belgeyi, tam kopya sürümlerini ve seçilen resmi bir arada tutun. Hangi çıktının hangi dil çiftine ve biçime ait olduğunu kaydedin. Gelecekteki bir ifade düzeltmesi, hangi düzleştirilmiş dosyanın en son sürümü içerdiğini tahmin etmeyi gerektirmeden, bir metin nesnesine geri dönmelidir. Etkinliğe özel tarihler ve mekan değişiklikleri, düzenlenebilir etkinlik-poster iş akışını takip edebilir.

Yaygın iki dilli düzen sorunları

Eşleşen yazı tipi boyutlarına rağmen bir dil hakimdir. Görünen boyutu ve yoğunluğu karşılaştırın. Amaçlanan önemi korurken tip eşleştirmesini, blok genişliğini veya aralığını ayarlayın; eşit sayısal ayarlar hedef değildir.

Harfler kutu olarak görünür veya orta çizginin stilini değiştirir. Tam dizeyi kullanarak yazı tipi kapsamını yeniden gözden geçirin. Desteklenen bir yazı tipi uygulayın, ardından yalnızca görünür kutuyu düzeltmek yerine tüm bloğu inceleyin.

Arapça veya İbranice sağ hizalı görünüyor ama yanlış okuyor. Desteklenen editörü / sürümü, besteciyi ve paragraf yönünü kontrol edin. Karışık yönlü dizeleri ayrı ayrı inceleyin. Yön kontrollerinin yerine hizalamayı kullanmayın.

Geç bir çeviri kompozisyonu bozar. Metni kendi çerçevesinde değiştirin, uzunluk kararını yeniden açın ve düzen incelemesini tekrarlayın. Kısaltma gerekiyorsa, resimdeki kelimeleri silmek yerine onaylanmış bir revizyon edinin.

Editör doğru görünüyor, ancak dışa aktarma başarısız oluyor. Kaynak belgeyi veya dışa aktarma ayarlarını onarın, tekrar dışa aktarın ve değiştirmeyi inceleyin. Onay, daha önce hatırlanan bir önizleme değil, gerçek teslimat dosyasına aittir.

Bitmiş bir iki dilli tanıtım, izleyicilerin aynı temel teklifi ve bir sonraki eylemi bulmasını sağlar. Her iki kopyayı da erken planlayın, sanat eserinin alanlarını desteklemesine izin verin ve dilin doğruluğunu ve görsel kullanılabilirliğini bağımsız olarak gözden geçirilebilir tutun.